Paroles et traduction Flaco Jiménez - Se Me Olvido Otra Vez

Se Me Olvido Otra Vez

Ya no puedo más
Con tus caricias de una amiga
Y el querer gozar
De tu intimidad
De decirte la verdad
Del dolor que yo
Estoy sintiendo

Ya no lo soporto
Creo que te amo
Por todo este tiempo
Que llevas a mi lado
Yo siempre quise
Ser tu amante fiel
Ser todo en tu vida
Que fueras mi mujer
Sentir todo tu cuerpo
Saber tu calor
Yo que confundí
Lo que tu llamabas amor
Me diste tu cariño
Pero no tu pasión
Me equivoque
Y ahora sufro por tu amor

Me siento inseguro
Preso de tu amor
Te llevo a la pista
Y en la oscuridad
Te veo llorar
Sé que estás pensando en él
Que no me amarás
Ya nunca bailare otra vez
Sin ti mi ritmo esta perdido
No es tan fácil comprender
Cuando se esta herido
Debí saber que no eras para mi
Y alejarme de tu vida
Se que nunca bailare otra vez
Como baile contigo

El tiempo no podrá
Borrar caricias que me hiciste
Y el querer gozar
De tu intimidad
De saber que estas con el
No lo soporto más

Ya nunca bailare otra vez
Sin ti mi ritmo esta perdido
No es tan fácil comprender
Cuando se esta herido
Debí saber que no eras para mi
Y alejarme de tu vida
Se que nunca bailare otra vez
Como baile contigo

Se que nunca volveré a querer
Por que fuiste en mi vida
La única mujer
Un clavo tan profundo
En mi corazón
Es tan intenso
Todo este amor
Es tan difícil
No ser correspondido
Saber que todo el tiempo
Me viste como amigo
Sigo soñando
Que un día volverás
Por que como te amo
Nadie te amara

Esta noche quiero amar
Solo una noche
Nada más
Para llenarme de ti
Llenarte con el fuego
Que yo llevo en mí
Pudimos ser felices juntos
Y darle fin a este asunto
Y ahora quien me hará feliz?
Solo tú

Ya nunca bailare otra vez
Sin ti mi ritmo esta perdido
No es tan fácil comprender
Cuando se esta herido
Debí saber que no eras para mi
Y alejarme de tu vida
Se que nunca bailare otra vez
Como baile contigo

Como baile contigo
Toda la noche
Del amor hice derroche
Imaginando que hacíamos el amor
Que eras toda mía en
La habitación
Sentí solo el olor
De tu perfume
Y fue suficiente,
Para pararme en una nube
No se como es posible
Sentirte así tan cerca
Sin poder besarte
Sin poder tocarte
Lo único que me queda por hacer
Es mirarte

Меня опять настигло забвение

Я не могу больше
Ласкать тебя лишь как друга
И жаждать твоего
Близости
Хочу сказать тебе правду
О боли, что
Меня терзает

Я не выношу этого
Думаю, я люблю тебя
Все это время
Что ты была со мной
Я всегда хотел
Быть твоим верным любовником
Быть всем в твоей жизни
Быть твоим мужем
Вдыхать весь твой запах
Знать твоё тепло
Я ошибся
В том, что ты называла любовью
Ты подарила мне свою ласку
Но не свою страсть
Я ошибся
И теперь страдаю из-за твоей любви

Я чувствую себя неуверенно
Заточённый в твоей любви
Я приглашаю тебя на танцы
И в темноте
Я вижу, как ты плачешь
Я знаю, что ты думаешь о нём
Что ты меня не любишь
Я больше никогда не буду танцевать
Без тебя мой ритм потерян
Не так легко понять
Когда ты ранен
Я должен был знать, что ты не для меня
И уйти из твоей жизни
Я знаю, что никогда больше не буду танцевать
Как я танцевал с тобой

Время не сотрёт
Ласки, которые ты мне дарила
И жажду твоего
Близости
Знать, что ты с ним
Я больше не могу выносить

Я больше никогда не буду танцевать
Без тебя мой ритм потерян
Не так легко понять
Когда ты ранен
Я должен был знать, что ты не для меня
И уйти из твоей жизни
Я знаю, что никогда больше не буду танцевать
Как я танцевал с тобой

Я знаю, что больше никогда не смогу любить
Потому что ты была в моей жизни
Единственной женщиной
Гвоздь, глубоко забитый
В моём сердце
Это так сильно
Вся эта любовь
Это так трудно
Не быть взаимным
Знать, что всё это время
Ты видела во мне только друга
Я всё ещё мечтаю
Что однажды ты вернёшься
Потому что я люблю тебя так
Как никто другой никогда не полюбит

Сегодня ночью я хотел бы любить
Всего одну ночь
Не больше
Чтобы насытиться тобой
Наполнить тебя огнём
Что горит во мне
Мы могли бы быть счастливы вместе
И положить конец этому делу
И кто теперь сделает меня счастливым?
Только ты

Я больше никогда не буду танцевать
Без тебя мой ритм потерян
Не так легко понять
Когда ты ранен
Я должен был знать, что ты не для меня
И уйти из твоей жизни
Я знаю, что никогда больше не буду танцевать
Как я танцевал с тобой

Как я танцевал с тобой
Всю ночь
Растрачивал любовь
Воображая, что мы занимаемся любовью
Что ты была вся моя
В этой комнате
Я чувствовал только запах
Твоих духов
И этого было достаточно,
Чтобы вознести меня на облака
Я не знаю как, но
Чувствовать тебя такой близкой
Не имея возможности поцеловать тебя
Не имея возможности прикоснуться к тебе
Всё, что мне остаётся делать,
Это смотреть на тебя