Paroles et traduction Flaira Ferro - Faminta

Faminta

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Eu não peço licença pra chegar
Eu não sou obrigada
Sou filha de Oxum com Yemanjá
Alfange, espelho, espada

Sou raiva e calma ao mesmo tempo
E raiva eu sinto mais
Por tudo que me aconteceu
E o que aconteceu aos meus ancestrais

Não abaixo a cabeça pra nada
Não bato os meus pés no tapete
Insisto não sou obrigada
Eu como com a mão o meu próprio banquete

Eu tenho fome
Eu sou faminta
Eu quero comer você
Eu quero comer a vida
Nham, nham, nham

Sou camaleoa elegante
Me adapto se for preciso
Tenho um repertório gigante
Pra lidar com todo tipo de narciso

Não gasto energia e saliva
Com gente quadrada na linha
Pra mala sou inofensiva
Me faço de santa, donzela, fofinha

Eu canto suave
Eu não desafino
Eu faço tudo certinho

Mas é tanta raiva aqui dentro
Não dá pra ser acostumada
Herdei dos antigos e sei direitinho
A história que não foi contada

E a história é minha, porra
Eu tô cansada
Eu faço meu trampo direito
Pra macho dizer que não tô preparada

Não tenho deslumbre com nomes
Invento o meu ritual
Boto a boca no microfone
Se não me tratar de igual pra igual

Não nasci pra ter sonho pequeno
Sou vanguarda na era do pós
Tenho a força do meu pensamento
E carro a mudança que sou porta-voz

Eu vou cantar por mim
Por minha mãe
Por minha avó
Por minha bisa

As coisas que elas um dia
Calaram
Sofreram
Lutaram
E morreram
Pra que hoje eu esteja viva

Eu quero que vocês explodam
Explodam
Explodam
Explodam, corram
Se não desapareçam
Para o fundo das coisas
Que hoje eu tô
Virada na jiraya

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Eu vou voar por aí
Explodam
Quero me divertir

Голодная

Ах, ах, ах, ух, ах, ах, ах
Ах, ах, ух, ах, ах

Мне не нужно разрешения, чтобы прийти
Я не обязана
Я дочь Оксум и Йеманьи
Алфанге, зеркало, меч

Я и гнев, и спокойствие одновременно
И гнев я чувствую больше
Из-за всего, что случилось со мной
И что случилось с моими предками

Я не склоняю голову ни перед чем
Не вытираю ноги о коврик
Настаиваю, я не обязана
Я ем свой собственный банкет руками

Я голодна
Я жаждущая
Я хочу съесть тебя
Я хочу съесть жизнь
Ням, ням, ням

Я элегантный хамелеон
Адаптируюсь, если нужно
У меня гигантский репертуар
Чтобы справиться с любым типом нарцисса

Не трачу энергию и слюну
На ограниченных людей
Для плохих я безобидна
Притворяюсь святой, невинной, милой

Я пою нежно
Я не фальшивлю
Я делаю всё как надо

Но во мне столько злости
Не могу к этому привыкнуть
Я унаследовала от предков и знаю точно
Историю, которую не рассказали

И эта история моя, блин
Я устала
Я делаю свою работу хорошо
А мужчина скажет, что я не готова

Меня не прельщают имена
Я создаю свой ритуал
Поднимаю микрофон
Если со мной не будут обращаться на равных

Я не родилась для маленьких мечтаний
Я авангард в эпоху пост-
У меня есть сила моей мысли
И машина перемен, рупором которой я являюсь

Я буду петь для себя
Для моей мамы
Для моей бабушки
Для моей прабабушки

То, что они когда-то
Скрывали
Терпели
За что боролись
И умерли
Чтобы сегодня я была жива

Я хочу, чтобы ты взорвался
Взорвался
Взорвался
Взорвался, беги
Если не исчезнешь
На задворки
Потому что сегодня я
Превратилась в джирайю

Ах, ах, ах, ух, ах, ах, ах
Ах, ах, ух, ах, ах

Я буду летать повсюду
Взорвись
Хочу повеселиться