Eh, da mi je - Flamingosi traduction en allemand

Eh, da mi je

Nedelja, hladno je
mislim ja na tebe
gde li su nase senke zaspale
prolaze godine
Srce mi tvoje ime govori
kasno je, ljubavi
sto sam te onda izgubio
sad imam sve, al' nemam te
Hej, drugovi
daleko ste mi
nestao bi bol
kad bi mi se desilo
/Ref.
Da se vrate stari dugovi
da mi dodju moji drugovi
a ti prodjes pored kapije
kao ranije
Da ti samo jednom namignem
a ti kao pogled sakrijes
pa zbog tebe da se napijem
eh, da mi je...
Subota, toplo je
kazu da ce prolece
meni uvek zima je
srce hladno od kad nema te
Dzaba zlato, pare sve
prosuo bih dukate
sirom nase carsije
samo prodji na cas kraj mene
Hej, drugovi
daleko ste mi
nestao bi bol
kad bi mi se desilo
/Ref. 2x

Ach, wenn ich doch könnte

Sonntag, es ist kalt
ich denke an dich
wo unsere Schatten wohl eingeschlafen sind
die Jahre vergehen
Mein Herz spricht deinen Namen
es ist zu spät, meine Liebe
dass ich dich damals verloren habe
jetzt habe ich alles, aber dich habe ich nicht
Hey, Freunde
ihr seid so weit weg von mir
der Schmerz würde verschwinden
wenn mir Folgendes passieren würde
/Ref.
Dass die alten Schulden zurückkehren
dass meine Freunde zu mir kommen
und du am Tor vorbeigehst
wie früher
Dass ich dir nur einmal zuzwinkere
und du deinen Blick abwendest
und ich mich dann wegen dir betrinke
ach, wenn ich doch könnte...
Samstag, es ist warm
sie sagen, der Frühling kommt
für mich ist immer Winter
mein Herz ist kalt, seit du nicht mehr da bist
Umsonst Gold, Geld, alles
ich würde Dukaten verstreuen
durch unsere Straße
komm nur kurz bei mir vorbei
Hey, Freunde
ihr seid so weit weg von mir
der Schmerz würde verschwinden
wenn mir Folgendes passieren würde
/Ref. 2x