Makedonka - Flamingosi traduction en allemand

Makedonka

Evo, danima ka jugu putujem ja
vinogradima i jezerima

Da bih je nasao, jos jednom video
onu koju sam nocima sanjao

Ona je vatrena, nikada nicija
ko je poljubio, kazu taj je poludeo

Nikada lepotu ne videh ja
kao sto su ta njena oka dva

Refren
Reci mi samo kuda je posla
pa da je sacekam
da li je sama il' ima momka
ta Makedonka

Hocu da zna da sam uzalud ziveo
sve dok je prvi put nisam ja video

Kad se nasmeje leto pocinje
ako te pogleda – led se otapa

U njenim grudima vecno sunce sja
njena zemlja je Makedonija

Ne veruj njenim usnama
ona verna je samo pesmama
Refren 2x
Reci mi samo kuda je posla
pa da je sacekam
da li je sama il' ima momka
ta Makedonka

Mazedonierin

Schon seit Tagen reise ich gen Süden
durch Weinberge und Seenlandschaften

Um sie zu finden, sie noch einmal zu sehen
die, von der ich nächtelang geträumt habe

Sie ist feurig, niemals jemandes Eigentum
wer sie geküsst hat, sagt man, ist verrückt geworden

Niemals sah ich solche Schönheit
wie in ihren beiden Augen

Refrain
Sag mir nur, wohin sie gegangen ist
damit ich auf sie warten kann
ob sie allein ist oder einen Freund hat
diese Mazedonierin

Ich will, dass sie weiß, dass ich umsonst gelebt habe
bis ich sie zum ersten Mal sah

Wenn sie lächelt, beginnt der Sommer
wenn sie dich ansieht – schmilzt das Eis

In ihrer Brust scheint ewig die Sonne
ihr Land ist Mazedonien

Traue ihren Lippen nicht
sie ist nur ihren Liedern treu
Refrain 2x
Sag mir nur, wohin sie gegangen ist
damit ich auf sie warten kann
ob sie allein ist oder einen Freund hat
diese Mazedonierin