Milo, Najmilije - Flamingosi traduction en allemand

Milo, Najmilije

Mila, najmilija
Divna, najdivnija
Milion razloga je medju ljudima
a za nas dvoje stvarno ni jedan
da zivimo, kako zivimo
jedno bez drugoga.
Mila, najmilija...
Nezna, najneznija...
Milion razloga nas dvoje razdvaja a da li i jedan stvarno je vredan
da zivimo kako zivimo
jedno bez drugoga.
Nocima gubim dah i teško disem.2x
Vicem u nebo, dodji i ostani,
jer mi smo
kao pesma bez reci,
nota bez takta,
prica bez smisla,
dodir bez daha,
oci bez lica,
jato bez ptica
smo ti i ja, jedno bez drugoga.
Ko oficir bez cina,
voz bez sina
kao bezgrano drvo
ko bez poslednjeg
ruka bez glave,
kao heroj bez slave
smo ti i ja jedno bez drugoga.
Mila, najmilija...
Nezna, najneznija...
Milion razloga je medju ljudima
a za nas dvoje stvarno ni jedan
da zivimo kako zivimo
jedno bez drugoga.
Nocima gubim dah i tesko disem.2x
Vicem u nebo, dodji i ostani,
jer mi smo kao
pesma bez reci,
nota bez takta,
prica bez smisla,
dodir bez daha,
oci bez lica,
jato bez ptica
smo ti i ja jedno bez drugoga.
Ko oficir bez cina,
voz bez sina,
kao bezgrano drvo,
ko bez poslednjeg prvo
ruka bez glave,
heroj bez slave
smo ti i ja jedno bez drugoga.

Liebste, Allerliebste

Liebste, Allerliebste
Wundervolle, Allerwundervollste
Es gibt Millionen Gründe unter den Menschen
aber für uns beide wirklich keinen einzigen
so zu leben, wie wir leben
einer ohne den anderen.
Liebste, Allerliebste...
Zarte, Allerzarteste...
Millionen Gründe trennen uns zwei, aber gibt es auch nur einen, der wirklich wert ist
so zu leben, wie wir leben
einer ohne den anderen.
Nachts verliere ich den Atem und atme schwer.2x
Ich schreie zum Himmel, komm und bleib,
denn wir sind
wie ein Lied ohne Worte,
eine Note ohne Takt,
eine Geschichte ohne Sinn,
eine Berührung ohne Atem,
Augen ohne Gesicht,
ein Schwarm ohne Vögel
sind du und ich, einer ohne den anderen.
Wie ein Offizier ohne Rang,
ein Zug ohne Schienen
wie ein Baum ohne Äste
wie ohne das Letzte,
eine Hand ohne Kopf,
wie ein Held ohne Ruhm
sind du und ich, einer ohne den anderen.
Liebste, Allerliebste...
Zarte, Allerzarteste...
Es gibt Millionen Gründe unter den Menschen
aber für uns beide wirklich keinen einzigen
so zu leben, wie wir leben
einer ohne den anderen.
Nachts verliere ich den Atem und atme schwer.2x
Ich schreie zum Himmel, komm und bleib,
denn wir sind wie
ein Lied ohne Worte,
eine Note ohne Takt,
eine Geschichte ohne Sinn,
eine Berührung ohne Atem,
Augen ohne Gesicht,
ein Schwarm ohne Vögel
sind du und ich, einer ohne den anderen.
Wie ein Offizier ohne Rang,
ein Zug ohne Schienen,
wie ein Baum ohne Äste,
wie ohne das Erste, das Letzte
eine Hand ohne Kopf,
ein Held ohne Ruhm
sind du und ich, einer ohne den anderen.