Nisi kriva ti - Flamingosi traduction en allemand

Nisi kriva ti

Kako ovo da ti kažem,
a da ti ne pomisliš
Da sam slab da nemam snage
s tugom da se izborim.
Da sam tužan, da sam bedan
I da sam bez tebe ja
nemocan...

Ne mogu da se setim
kada je to bilo
kad sam te izgubio.
Sve do tada nisam znao
koliko sam te voleo
Da oprostim ne mogu sebi
kako nisam video.
Da te gubim, s drugim delim,
a sa tobom sam živeo
I nisi ništa ti kriva
i nemoj sebe mrzeti
Kriv sam samo ja
Kriv sam samo ja
Kad se setim prvih dana
Tad sam bio najbolji
Svaku tvoju želju malu
Znao sam da osetim
Da te ljubim, da te cuvam
i dok spavaš probudim,
pa sam prestao...

Ne mogu da se setim
kada je to bilo
kad sam te izgubio.
Sve do tada nisam znao
koliko sam te voleo
Da oprostim ne mogu sebi
kako nisam video.
Da te gubim, s drugim delim,
a sa tobom sam živeo
I nisi ništa ti kriva
i nemoj sebe mrzeti
Kriv sam samo ja

I ako te pozovem kasno telefonom,
to je samo da te cujem
Veruj mi...
Jer ne mogu dana da provedem,
bez tvog glasa
Treba mi...
Da mislim da je sve u redu
kao kad smo srecni bili mi.
Nemoj samo da se plašiš,
srecu ti necu kvariti.
Jer nisi kriva ti...
o, nisi kriva ti...

Nicht du bist schuld

Wie soll ich dir das sagen,
ohne dass du denkst,
ich sei schwach, hätte keine Kraft,
mit der Trauer fertig zu werden.
Dass ich traurig, dass ich elend bin
und dass ich ohne dich
machtlos bin...

Ich kann mich nicht erinnern,
wann es war,
als ich dich verlor.
Bis dahin wusste ich nicht,
wie sehr ich dich liebte.
Ich kann mir nicht verzeihen,
wie ich es nicht sah.
Dass ich dich verliere, dich mit einem anderen teile,
und doch mit dir lebte.
Und du bist an nichts schuld,
und hasse dich nicht selbst,
Schuld bin nur ich.
Schuld bin nur ich.
Wenn ich an die ersten Tage denke,
da war ich der Beste.
Jeden deiner kleinen Wünsche
konnte ich erspüren.
Dich zu küssen, dich zu beschützen,
und dich wachzuküssen, selbst wenn du schläfst,
doch dann hörte ich auf...

Ich kann mich nicht erinnern,
wann es war,
als ich dich verlor.
Bis dahin wusste ich nicht,
wie sehr ich dich liebte.
Ich kann mir nicht verzeihen,
wie ich es nicht sah.
Dass ich dich verliere, dich mit einem anderen teile,
und doch mit dir lebte.
Und du bist an nichts schuld,
und hasse dich nicht selbst,
Schuld bin nur ich.

Und wenn ich dich spät anrufe,
dann nur, um dich zu hören.
Glaub mir...
Denn ich kann keinen Tag verbringen
ohne deine Stimme.
Ich brauche es...
Zu denken, dass alles in Ordnung ist,
so wie damals, als wir glücklich waren.
Hab nur keine Angst,
ich werde dein Glück nicht zerstören.
Denn nicht du bist schuld...
Oh, nicht du bist schuld...