Paroles et traduction Flamingosi - Nisi kriva ti

Nisi kriva ti

Kako ovo da ti kažem,
a da ti ne pomisliš
Da sam slab da nemam snage
s tugom da se izborim.
Da sam tužan, da sam bedan
I da sam bez tebe ja
nemocan...

Ne mogu da se setim
kada je to bilo
kad sam te izgubio.
Sve do tada nisam znao
koliko sam te voleo
Da oprostim ne mogu sebi
kako nisam video.
Da te gubim, s drugim delim,
a sa tobom sam živeo
I nisi ništa ti kriva
i nemoj sebe mrzeti
Kriv sam samo ja
Kriv sam samo ja
Kad se setim prvih dana
Tad sam bio najbolji
Svaku tvoju želju malu
Znao sam da osetim
Da te ljubim, da te cuvam
i dok spavaš probudim,
pa sam prestao...

Ne mogu da se setim
kada je to bilo
kad sam te izgubio.
Sve do tada nisam znao
koliko sam te voleo
Da oprostim ne mogu sebi
kako nisam video.
Da te gubim, s drugim delim,
a sa tobom sam živeo
I nisi ništa ti kriva
i nemoj sebe mrzeti
Kriv sam samo ja

I ako te pozovem kasno telefonom,
to je samo da te cujem
Veruj mi...
Jer ne mogu dana da provedem,
bez tvog glasa
Treba mi...
Da mislim da je sve u redu
kao kad smo srecni bili mi.
Nemoj samo da se plašiš,
srecu ti necu kvariti.
Jer nisi kriva ti...
o, nisi kriva ti...

You're Not To Blame

How can I tell you this,
without you thinking
That I'm weak, that I lack the strength
to cope with this sorrow.
That I'm sad, that I'm miserable
And that without you I'm
powerless...

I can't remember
when it was
that I lost you.
Until then, I didn't know
how much I loved you.
I can't forgive myself
for not seeing.
That I was losing you, sharing you with another,
while I was living with you.
And you're not to blame at all
and don't hate yourself.
I'm the only one to blame.
I'm the only one to blame.
When I remember the first days
I was the best then
Every little wish of yours
I knew how to feel
To kiss you, to keep you safe
and wake you even while you sleep,
then I stopped...

I can't remember
when it was
that I lost you.
Until then, I didn't know
how much I loved you.
I can't forgive myself
for not seeing.
That I was losing you, sharing you with another,
while I was living with you.
And you're not to blame at all
and don't hate yourself.
I'm the only one to blame.

And if I call you late at night,
it's just to hear your voice.
Believe me...
Because I can't spend a day
without hearing you.
I need it...
To think that everything is alright
like when we were happy.
Don't be afraid,
I won't ruin your happiness.
Because you're not to blame...
oh, you're not to blame...