Paroles et traduction Flamingosi - Srce (S Tobom Bilo Gde)

Srce (S Tobom Bilo Gde)

Ljubavi, pogledaj, izlazi iz mora sunce
Bude se talasi, oblaci crtaju srce
Mekan je pesak žut, svilenu kožu ti dira
Spremi se, idemo, a put vetar nek bira

Ovo ljubav nam daje
A život kratko traje

Daj, krenimo do Madrida
Pa vozom do Kineskog zida
Preletimo na Karibe
Zaronimo među ribe
Na kafi smo u Brazilu
Ljuljuškamo se na Nilu
Klubovi u Barseloni
Poljubi me u Veroni
Gde ljubav je, ljubav, sve
Sa tobom bilo gde
Sa tobom bilo gde

Ljubavi, maze se srebrni mesec i more
Imamo noć za nas, a onda dalje, pre zore

Ovo ljubav nam daje
A život kratko traje

Bangkok, what a city, New York, Sydney look so pretty
Monaco, then LA, all the way to San Trope
Wien, Venice, or Cancún, Barbados, maybe Moon
Aruba, Cuba, Santa Fe, Jamaica, I don't care!

Daj, krenimo do Madrida
Pa vozom do Kineskog zida
Preletimo na Karibe
Zaronimo među ribe
Na kafi smo u Brazilu
Ljuljuškamo se na Nilu
Flamenko u Barseloni
Flamingosi u Veroni
Gde ljubav je, ljubav, sve
Sa tobom bilo gde
Sa tobom bilo gde

Ljubavi, pogledaj, izlazi iz mora sunce

Сердце (С тобой где угодно)

Любимая, посмотри, из моря поднимается солнце
Просыпаются волны, облака рисуют сердце
Мягкий желтый песок касается твоей шелковой кожи
Собирайся, мы уходим, а путь пусть выберет ветер

Это нам дарит любовь,
А жизнь так коротка.

Давай отправимся в Мадрид,
Потом на поезде до Китайской стены,
Перелетим на Карибы,
Нырнем к рыбам,
Выпьем кофе в Бразилии,
Покачаемся на Ниле,
Клубы в Барселоне,
Поцелуй меня в Вероне.
Где любовь, там любовь, это всё.
С тобой где угодно,
С тобой где угодно.

Любимая, серебристый месяц ласкает море,
У нас есть ночь для нас, а потом дальше, до рассвета.

Это нам дарит любовь,
А жизнь так коротка.

Бангкок, что за город, Нью-Йорк, Сидней так прекрасны,
Монако, потом Лос-Анджелес, и весь путь до Сен-Тропе,
Вена, Венеция или Канкун, Барбадос, может быть, Луна,
Аруба, Куба, Санта-Фе, Ямайка, мне всё равно!

Давай отправимся в Мадрид,
Потом на поезде до Китайской стены,
Перелетим на Карибы,
Нырнем к рыбам,
Выпьем кофе в Бразилии,
Покачаемся на Ниле,
Фламенко в Барселоне,
Фламинго в Вероне.
Где любовь, там любовь, это всё.
С тобой где угодно,
С тобой где угодно.

Любимая, посмотри, из моря поднимается солнце.