Sve Nas Cure Čekaju - Flamingosi traduction en allemand

Sve Nas Cure Čekaju

Ovi dani sporo teku
Sklopim oči, vidim rijeku ja
Teče Miljacka
Preko mosta cure šeću
Lijepe su, al' ipak neću ja
Da ih pogledam

Fališ ti da ih zapališ
(Zovu sve devojke, zovu sve devojke)
Kao nekada, dernek iz sjećanja
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Nemoj, druže, loše veče
Čak i Sava tiho teče
A srce ubrzava
Kad se setim onih noći
Svake noći druge oči
Mi tad smo ljubili

Gde se to sve izgubilo?
(Zovu sve devojke, zovu sve devojke)
Skadarlija, Baščaršija
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva

Alle Mädchen warten auf uns

Diese Tage vergehen langsam
Ich schließe die Augen, sehe einen Fluss
Die Miljacka fließt
Über die Brücke spazieren Mädchen
Sie sind schön, aber trotzdem will ich nicht
Sie ansehen

Du fehlst, um sie anzuzünden
(Alle Mädchen rufen, alle Mädchen rufen)
Wie damals, eine Party aus der Erinnerung
(Warum kommst du nicht zu mir? Warum kommst du nicht zu mir?)

Alle Mädchen warten auf uns mit lächelnden Lippen
Wenn sie lachen, erwärmen sie das Herz
In Belgrader Nächten, in Sarajevoer Morgen
Wir küssen sie, während sie lachen
Ach, komm, warte nicht
Ich komme auch, lass uns singen
(Warum kommst du nicht zu mir? Warum kommst du nicht zu mir?)

Sei nicht traurig, mein Freund, schlechter Abend
Sogar die Save fließt leise
Und das Herz schlägt schneller
Wenn ich mich an jene Nächte erinnere
Jede Nacht andere Augen
Die wir damals küssten

Wo ist das alles geblieben?
(Alle Mädchen rufen, alle Mädchen rufen)
Skadarlija, Baščaršija
(Warum kommst du nicht zu mir? Warum kommst du nicht zu mir?)

Alle Mädchen warten auf uns mit lächelnden Lippen
Wenn sie lachen, erwärmen sie das Herz
In Belgrader Nächten, in Sarajevoer Morgen
Wir küssen sie, während sie lachen
Ach, komm, warte nicht
Ich komme auch, lass uns singen
(Warum kommst du nicht zu mir? Warum kommst du nicht zu mir?)

Alle Mädchen warten auf uns mit lächelnden Lippen
Wenn sie lachen, erwärmen sie das Herz
In Belgrader Nächten, in Sarajevoer Morgen
Wir küssen sie, während sie lachen
Ach, komm, warte nicht
Ich komme auch, lass uns singen