Paroles et traduction Flamingosi - Sve Nas Cure Čekaju

Sve Nas Cure Čekaju

Ovi dani sporo teku
Sklopim oči, vidim rijeku ja
Teče Miljacka
Preko mosta cure šeću
Lijepe su, al' ipak neću ja
Da ih pogledam

Fališ ti da ih zapališ
(Zovu sve devojke, zovu sve devojke)
Kao nekada, dernek iz sjećanja
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Nemoj, druže, loše veče
Čak i Sava tiho teče
A srce ubrzava
Kad se setim onih noći
Svake noći druge oči
Mi tad smo ljubili

Gde se to sve izgubilo?
(Zovu sve devojke, zovu sve devojke)
Skadarlija, Baščaršija
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva

All the Girls Are Waiting

These days go by so slow
I close my eyes, I see the river flow
The Miljacka flows
Across the bridge, the girls all stroll
They're beautiful, but still, I won't
Even look their way

I miss you, to light them up, you know
(All the girls are calling, all the girls are calling)
Like the old days, a party from memory's glow
(Why don't you come to me? Why don't you come to me?)

All the girls are waiting for us, smiles upon their face
When they smile, they warm my heart
Belgrade nights and Sarajevo mornings
We kiss them while they're laughing
Oh, come on, don't wait
I'll come too, let the singing start
(Why don't you come to me? Why don't you come to me?)

Don't, my friend, let it be a bad night
Even the Sava flows quietly tonight
But my heart beats fast
When I remember those nights
Different eyes every night
We used to kiss them then

Where did it all go, my friend?
(All the girls are calling, all the girls are calling)
Skadarlija, Baščaršija, we'd roam and spend
(Why don't you come to me? Why don't you come to me?)

All the girls are waiting for us, smiles upon their face
When they smile, they warm my heart
Belgrade nights and Sarajevo mornings
We kiss them while they're laughing
Oh, come on, don't wait
I'll come too, let the singing start
(Why don't you come to me? Why don't you come to me?)

All the girls are waiting for us, smiles upon their face
When they smile, they warm my heart
Belgrade nights and Sarajevo mornings
We kiss them while they're laughing
Oh, come on, don't wait
I'll come too, let the singing start