Paroles et traduction Flamingosi - Sve Nas Cure Čekaju

Sve Nas Cure Čekaju

Ovi dani sporo teku
Sklopim oči, vidim rijeku ja
Teče Miljacka
Preko mosta cure šeću
Lijepe su, al' ipak neću ja
Da ih pogledam

Fališ ti da ih zapališ
(Zovu sve devojke, zovu sve devojke)
Kao nekada, dernek iz sjećanja
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Nemoj, druže, loše veče
Čak i Sava tiho teče
A srce ubrzava
Kad se setim onih noći
Svake noći druge oči
Mi tad smo ljubili

Gde se to sve izgubilo?
(Zovu sve devojke, zovu sve devojke)
Skadarlija, Baščaršija
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva

Все девчонки ждут нас

Эти дни тянутся так медленно,
Закрываю глаза – и вижу реку,
Течет Миляцка,
По мосту идут девушки,
Красивые, но я не стану
Смотреть на них.

Не хватает тебя, чтобы ты их зажег,
(Зовyт все девчонки, зовyт все девчонки)
Как когда-то, пиршество из воспоминаний.
(Почему ты не придёшь? Почему ты не придёшь?)

Все девчонки ждут нас с улыбкой на устах,
Когда они улыбаются, согревают сердца
Белградскими ночами, сараевскими утрами.
Целуем их, пока они смеются.
Эй, приходи, не жди,
Я тоже приду, пусть запоют песни.
(Почему ты не придёшь? Почему ты не придёшь?)

Не надо, друг, плохой вечер,
Даже Сава тихо течет,
А сердце ускоряется,
Когда я вспоминаю те ночи,
Каждую ночь – разные глаза,
Мы тогда целовались.

Куда все это пропало?
(Зовyт все девчонки, зовyт все девчонки)
Скадарлия, Башчаршия.
(Почему ты не придёшь? Почему ты не придёшь?)

Все девчонки ждут нас с улыбкой на устах,
Когда они улыбаются, согревают сердца
Белградскими ночами, сараевскими утрами.
Целуем их, пока они смеются.
Эй, приходи, не жди,
Я тоже приду, пусть запоют песни.
(Почему ты не придёшь? Почему ты не придёшь?)

Все девчонки ждут нас с улыбкой на устах,
Когда они улыбаются, согревают сердца
Белградскими ночами, сараевскими утрами.
Целуем их, пока они смеются.
Эй, приходи, не жди,
Я тоже приду, пусть запоют песни.