Paroles et traduction Flanagan And Allen - Underneath the Arches

Underneath the Arches

Underneath the arches,
We dream our dreams away,
Underneath the arches,
On cobblestones we lay.
Back to back we're sleeping,
Tired out and Worn,
Happy when the daylight comes creeping,
Heralding the dawn.

Sleeping when it's raining,
And sleeping when it's fine,
Trains rattling by above.
Pavement is my pillow,
No matter where I roam,
Underneath the arches,
We dream our dreams of home.

(Not quite sure of that last line. It may be just a repeat of the second.)

Под мостом

Под мостом, моя родная,
Мы видим сны в тиши,
Под мостом, моя родная,
На мостовой лежим.
Спим, прижавшись мы спиною,
Уставшие с тобой,
Рады мы, когда рассвет над нами,
Встречает нас зарей.

Спим, когда дождь идет, родная,
Спим мы и в ясный день,
Поезда гремят над нами.
Подушка моя - плиты,
Где б мы с тобой ни шли,
Под мостом, моя родная,
Мы видим сны о доме, ты и я.

(Я не уверен в последней строке. Возможно, это просто повтор второй.)