Paroles et traduction Flannel Albert - Lifeline

Lifeline

I can't run when you're pullin' me in
It's a lie
When I say you're right
Because it feels so good when I'm lettin' you win
Whatever helps get me out of the hole that I'm in

Phone in my lifeline I want her
Don't act surprised that I called tonight
You swear to God that it's all you
I swear to God that it's real this time

Tell me what do you do these days
Catchin' glimpses of the competition
Go and bend their back and proclaim they miss ya
I'm the type that just only listen look
I walk the line a little too much
Unwanted demons I've been admittin'
But I went and spent 22 bucks
On drinks for you that's a big deal
Not the money but the act of it
Want you raising both hands like an activist
So the shirt slide off ya
Duck when she hit me up like a boxer
Between the both of us who gets the Oscar
Who gets the last word
Who gives the Nikes to the teeth
Who cares just put it on me
Movements ill-defined but find the rhythm quickly
You know it's always easy with me

But don't mean it's good
But good don't win anyway
Subject me to your fate
Take me to better days
I'm you for a change
I'm a seed in the wind
I do it when you say when
Instead of playin' pretend
I'll tell you

I can't run when you're pullin' me in
It's a lie
When I say you're right
Because it feels so good when I'm lettin' you win
Whatever helps get me out of the hole that I'm in

Phone in my lifeline I want her
Don't act surprised that I called tonight
You swear to God that it's all you
I swear to God that it's real this time

One foot in the doorway with ya
Switch up imminent
Say we need options like M&Ms
Plenty of fish in the sea for ya
I got 'em waiting on me like Tsukiji
And they wanna meet me
Can't change you, always on the TV
I might need that more than the spineless type
Give me a reminder what a night feel like
Imma peddle the feelings that keep your face in my vision when I am faded
Prayin' when you give me the truth that I can take it
Any which way that it go it could split the jury
But when you put your foot down that Ayesha Curry
Know I like that shit, we don't need to hurry up
But it'd be nice for the two of us
Oh yeah
It's not like we're doin' much anyway
You and me together like the sun comin' up

But don't mean it's good
But good don't win anyway
Subject me to your fate
Take me to better days
I'm you for a change
I'm a seed in the wind
I do it when you say when
Instead of playin' pretend

Phone in my lifeline I want her
Don't act surprised that I called tonight
You swear to God that it's all you
I swear to God that it's real this time

Phone in my lifeline I want her
Don't act surprised that I called tonight
You swear to God that it's all you
(I'm not here to waste your time)
I swear to God that it's real this time
But you said one day that you could save my life
Oh right
Because if I deserve whatever you were given
Recall you said that I had saved your life
That time

Спасательный круг

Не могу бежать, когда ты тянешь меня к себе
Это ложь,
Когда говорю, что ты права,
Потому что так хорошо, когда я позволяю тебе победить.
Всё, что угодно, лишь бы выбраться из этой ямы.

Звоню тебе, мой спасательный круг, я хочу тебя.
Не удивляйся, что я позвонил сегодня.
Ты клянёшься Богу, что это всё ты.
Клянусь Богу, на этот раз всё по-настоящему.

Скажи, чем ты занимаешься в эти дни?
Мельком вижу конкурентов,
Они прогибаются перед тобой и говорят, что скучают.
А я из тех, кто просто слушает, смотрит.
Я хожу по краю слишком часто.
Признаюсь в своих нежеланных демонах.
Но я потратил 22 бакса
На выпивку для тебя, это важно.
Не деньги, а сам поступок.
Хочу, чтобы ты подняла обе руки, как активистка,
Чтобы рубашка сползла с тебя.
Уклоняюсь, когда она пишет мне, как боксёр.
Кто из нас двоих получит Оскар?
Кто скажет последнее слово?
Кто получит удар в зубы?
Какая разница, просто повесь всё на меня.
Движения нечёткие, но ритм быстро находится.
Ты знаешь, со мной всегда легко.

Но это не значит, что это хорошо.
Но хорошее всё равно не побеждает.
Подчиняю себя твоей судьбе.
Забери меня в лучшие дни.
Я – это ты, для разнообразия.
Я – семя на ветру.
Я делаю это, когда ты говоришь "когда",
Вместо того, чтобы притворяться.
Я скажу тебе:

Не могу бежать, когда ты тянешь меня к себе.
Это ложь,
Когда говорю, что ты права,
Потому что так хорошо, когда я позволяю тебе победить.
Всё, что угодно, лишь бы выбраться из этой ямы.

Звоню тебе, мой спасательный круг, я хочу тебя.
Не удивляйся, что я позвонил сегодня.
Ты клянёшься Богу, что это всё ты.
Клянусь Богу, на этот раз всё по-настоящему.

Одна нога в дверном проёме с тобой.
Перемены неизбежны.
Скажем, нам нужны варианты, как M&M's.
Много рыбы в море для тебя.
У меня они ждут меня, как на рынке Цукидзи.
И они хотят встретиться со мной.
Не могу изменить тебя, ты всегда на виду.
Мне это нужно больше, чем бесхарактерные.
Напомни мне, каково это – настоящая ночь.
Я буду лелеять чувства, которые держат твое лицо в моем воображении, когда я пьян.
Молюсь, чтобы, когда ты скажешь мне правду, я смог её принять.
Как бы то ни было, это может расколоть присяжных.
Но когда ты принимаешь решение, это как Айеша Карри.
Знаешь, мне нравится это, нам не нужно торопиться.
Но было бы неплохо для нас двоих.
О да.
Не то чтобы мы много делаем в любом случае.
Ты и я вместе, как восходящее солнце.

Но это не значит, что это хорошо.
Но хорошее всё равно не побеждает.
Подчиняю себя твоей судьбе.
Забери меня в лучшие дни.
Я – это ты, для разнообразия.
Я – семя на ветру.
Я делаю это, когда ты говоришь "когда",
Вместо того, чтобы притворяться.

Звоню тебе, мой спасательный круг, я хочу тебя.
Не удивляйся, что я позвонил сегодня.
Ты клянёшься Богу, что это всё ты.
Клянусь Богу, на этот раз всё по-настоящему.

Звоню тебе, мой спасательный круг, я хочу тебя.
Не удивляйся, что я позвонил сегодня.
Ты клянёшься Богу, что это всё ты.
(Я здесь не для того, чтобы тратить твое время)
Клянусь Богу, на этот раз всё по-настоящему.
Но ты однажды сказала, что можешь спасти мне жизнь.
Ах, да.
Потому что если я заслуживаю того, что ты мне дала,
Вспомни, ты сказала, что я спас тебе жизнь.
В тот раз.