La Historia de David - Flans traduction en allemand

La Historia de David

En un cuartito gris vistan a David
La locura y el anís.
Vive en su interior un mundo de ficción
Donde no llega el dolor.
¿Quien tocó su espalda?
Presiente que la noche se lo llevará.

Y bailará y cantará, no tiene miedo a la suerte.
Se vestirá de viejas ilusiones para esperar a la muerte.

Ella se acercó, David la desnudó,
El destino enfureció.
Suéltala David, te dejaré vivir,
No es su cuerpo para ti.
La muerte enamorada
Pidió al destino deja que me quede aquí.

Y bailarán y cantarán provocando a la suerte.
Se jurarán amor eternamente y será suficiente.
Se besarán y llorarán los amantes rebeldes.
Tú no puedes separar esta unión que durará siempre,
Sé que hay citas que cumplir, no tengas celos de David,
Detén el tiempo para mí, te lo suplico.

Ay, mujer, no insistas más, es un mortal solamente.
Y David esperará paciente a su amante la muerte.

Llorarán, llorarán. Se amarán, se amarán los rebeldes.
Llorarán, llorarán. Se amarán, llorarán por su suerte.

Die Geschichte von David

In einem kleinen grauen Zimmer kleiden sie David
Der Wahnsinn und der Anis.
In seinem Inneren lebt eine Welt der Fiktion
Wohin der Schmerz nicht reicht.
Wer berührte seinen Rücken?
Er ahnt, dass die Nacht ihn holen wird.

Und er wird tanzen und singen, er hat keine Angst vor dem Schicksal.
Er wird sich in alte Illusionen kleiden, um auf den Tod zu warten.

Sie näherte sich, David entkleidete sie,
Das Schicksal wurde wütend.
Lass sie los, David, ich werde dich leben lassen,
Ihr Körper ist nicht für dich.
Der verliebte Tod
Bat das Schicksal: Lass mich hier bleiben.

Und sie werden tanzen und singen, das Schicksal herausfordernd.
Sie werden sich ewige Liebe schwören, und es wird genügen.
Sie werden sich küssen und weinen, die rebellischen Liebenden.
Du kannst diese Verbindung nicht trennen, die ewig dauern wird,
Ich weiß, es gibt Verabredungen einzuhalten, sei nicht eifersüchtig auf David,
Halte die Zeit für mich an, ich flehe dich an.

Ach, Frau, bestehe nicht weiter darauf, er ist nur ein Sterblicher.
Und David wird geduldig auf seine Geliebte warten, den Tod.

Sie werden weinen, sie werden weinen. Sie werden sich lieben, sie werden sich lieben, die Rebellen.
Sie werden weinen, sie werden weinen. Sie werden sich lieben, werden wegen ihres Schicksals weinen.