Paroles et traduction Flash Republic - Good Life

Good Life

Woke up in London yesterday
Found myself in the city near Piccadilly
Don't really know how I got here
I got some pictures on my phone

New names and numbers that I don't know
Address to places like Abbey Road
Day turns to night, night turns to whatever we want
We're young enough to say

Oh this has gotta be the good life
This has gotta be the good life
This could really be a good life, good life

Say oh, got this feeling that you can't fight
Like this city is on fire tonight
This could really be a good life
A good, good life

To my friends in New York, I say hello
My friends in L.A. they don't know
Where I've been for the past few years or so
Paris to China to Colorado

Sometimes there's airplanes I can't jump out
Sometimes there's bullshit that don't work now
We all got our stories but please tell me-e-e-e
What there is to complain about

When you're happy like a fool
Let it take you over
When everything is out
You gotta take it in

Oh this has gotta be the good life
This has gotta be the good life
This could really be a good life, good life

Say oh, got this feeling that you can't fight
Like this city is on fire tonight
This could really be a good life
A good, good life

Hopelessly
I feel like there might be something that I'll miss
Hopelessly
I feel like the window closes oh so quick
Hopelessly
I'm taking a mental picture of you now
'Cause hopelessly
The hope is we have so much to feel good about

Oh this has gotta be the good life
This has gotta be the good life
This could really be a good life, good life

Say oh, got this feeling that you can't fight
Like this city is on fire tonight
This could really be a good life
A good, good life

Oh yeah
Good, good life
Good life
Ooh

Listen
To my friends in New York, I say hello
My friends in L.A. they don't know
Where I've been for the past few years or so
Paris to China to Colorado

Sometimes there's airplanes I can't jump out
Sometimes there's bullshit that don't work now
We all got our stories but please tell me-e-e-e
What there is to complain about

Хорошая жизнь

Проснулся вчера в Лондоне,
Оказался в городе, рядом с Пикадилли.
Даже не знаю, как я сюда попал,
Но на телефоне есть пара фоток.

Новые имена и номера, которых я не знаю,
Адреса мест вроде Эбби-Роуд.
День сменяется ночью, а ночь — чем захотим.
Мы достаточно молоды, чтобы сказать:

«О, это точно хорошая жизнь,
Это точно хорошая жизнь,
Это и правда может быть хорошей жизнью, хорошей жизнью».

Скажи: «О, у меня такое чувство, с которым не справиться,
Словно этот город сегодня в огне.
Это и правда может быть хорошей жизнью,
Хорошей, хорошей жизнью».

Передаю привет друзьям в Нью-Йорке,
А друзья из Лос-Анджелеса и не знают,
Где я пропадал последние пару лет или около того:
Париж, Китай, Колорадо.

Иногда попадаются самолеты, из которых не выпрыгнешь,
Иногда — какая-то ерунда, которая больше не работает.
У всех свои истории, но скажи мне, е-е-е-е,
На что тут жаловаться,

Когда ты счастлив, как дурак,
Позволь этому чувству захватить тебя.
Когда все сходится,
Ты должен принять это.

О, это точно хорошая жизнь,
Это точно хорошая жизнь,
Это и правда может быть хорошей жизнью, хорошей жизнью».

Скажи: «О, у меня такое чувство, с которым не справиться,
Словно этот город сегодня в огне.
Это и правда может быть хорошей жизнью,
Хорошей, хорошей жизнью».

Безнадежно.
Чувствую, я могу что-то упустить.
Безнадежно.
Кажется, окно вот-вот закроется.
Безнадежно.
Я храню твой образ в памяти,
Потому что безнадежно.
Надежда в том, что у нас так много причин чувствовать себя хорошо.

О, это точно хорошая жизнь,
Это точно хорошая жизнь,
Это и правда может быть хорошей жизнью, хорошей жизнью».

Скажи: «О, у меня такое чувство, с которым не справиться,
Словно этот город сегодня в огне.
Это и правда может быть хорошей жизнью,
Хорошей, хорошей жизнью».

О да.
Хорошая, хорошая жизнь.
Хорошая жизнь.
О-о-о.

Слушай.
Передаю привет друзьям в Нью-Йорке,
А друзья из Лос-Анджелеса и не знают,
Где я пропадал последние пару лет или около того:
Париж, Китай, Колорадо.

Иногда попадаются самолеты, из которых не выпрыгнешь,
Иногда — какая-то ерунда, которая больше не работает.
У всех свои истории, но скажи мне, е-е-е-е,
На что тут жаловаться.