Paroles et traduction Flashko - La belle et la bête

La belle et la bête

J′aime pas quand t'as l′air malheureux, Gaston
Et complètement raplapla
Tous le monde voudrait être dans ta peau, Gaston
Même quand c'est pas la grande joie
De tout le village, c'est toi le chouchou
C′est toi le préféré de la bande
Toutes les femmes, devant toi, sont à genoux
Et c′est pas difficile
À comprendre
(Aaaaah)
Le plus beau,
C'est Gaston
Le plus costaud,
C′est Gaston
Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston
Un caïd qui a du chien et des manières
Et du chic et de la prestance
Demandez à Dominique ou Norbert
Ils vous diront tous sincèrement ce qu′il en pense
Le plus chouette,
C'est Gaston
La vedette,
C′est Gaston
Et personne n'a comme lui une fossette au menton
J'ai un corps d′Apollon des pieds à la tête
Ah quel champion ce Gaston
Hip Hip Hourra
Hourra Hip Hip
Gaston sept sur sept
Tout le reste vaut??
Le plus grand,
C′est Gaston
Le plus fort,
C'est Gaston
Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston
S′il est grand, s'il est beau et bien bâti
Ça c′est pas du biceps en papier
Il est pas rabougri, ni riquiqui
(C'est vrai!)
Et mon torse velu fait ma célébrité
(Le plus coriace,
C′est Gaston)
Au concours de crachats, personne crache comme Gaston
Je suis vraiment très doué en expectorations
(C'est bon, mon Gaston)
Quand j'étais petit,
J′gobais quatre douzaine d′oeufs
Pour être fort, pour me sentir à l'aise
Maintenant qu′je suis grand
J'en avale quarante-neuf
C′est pour ça que j'suis le roi des Balèzes
Personne
Vise comme Gaston
Personne
Pisse comme Gaston
Et personne n′a les bottes, ni les chemises de Gaston
J'collectionne les trophées
J'en ai plein à la maison
C′est toi l′champion
Gaston

Красавица и чудовище

Мне не нравится, когда ты выглядишь таким несчастным, Гастон,
И совсем поникшим.
Все хотели бы быть на твоем месте, Гастон,
Даже когда не очень весело.
Из всей деревни ты любимчик,
Ты всеобщий любимец.
Все женщины перед тобой на коленях,
И это несложно
Понять.
(Аааах)
Самый красивый,
Это Гастон.
Самый крепкий,
Это Гастон.
И ни у кого нет такой бычьей шеи, как у Гастона.
Головорез с хваткой, манерами,
Шиком и статностью.
Спросите Доминика или Норберта,
Они вам искренне скажут, что думают.
Самый классный,
Это Гастон.
Звезда,
Это Гастон.
И ни у кого нет такой ямочки на подбородке, как у него.
У меня тело Аполлона с ног до головы.
Ах, какой чемпион этот Гастон.
Гип-гип-ура!
Ура! Гип-гип!
Гастон - семь из семи.
Все остальное стоит…?
Самый великий,
Это Гастон.
Самый сильный,
Это Гастон.
Когда он на ринге, никто не дерется, как Гастон.
Если он высокий, красивый и хорошо сложенный,
То это не бумажные бицепсы.
Он не заморыш и не коротышка.
(Это правда!)
И моя волосатая грудь делает меня знаменитым.
(Самый крутой,
Это Гастон.)
В конкурсе плевков никто не плюет, как Гастон.
Я действительно очень хорош в плевках.
(Молодец, мой Гастон.)
Когда я был маленьким,
Я съедал четыре дюжины яиц,
Чтобы быть сильным, чтобы чувствовать себя комфортно.
Теперь, когда я вырос,
Я проглатываю сорок девять.
Вот почему я король здоровяков.
Никто
Не целитcя, как Гастон.
Никто
Не писает, как Гастон.
И ни у кого нет таких сапог и рубашек, как у Гастона.
Я коллекционирую трофеи,
У меня их полно дома.
Ты чемпион,
Гастон.