Paroles et traduction Flavia Coelho - Bonne Nouvelle

Bonne Nouvelle

Le boss a parlé, paraît qu'il faut pas bouger
Le prix du plaisir n'arrête pas d'augmenter
Mais mon crush est enfin disponible a câliner
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

La fête a coupé court mais c'était imposé
Com minha galera, on était bien posés
Mais on va rester enfermés, pas isolés
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

J'ai vu cette année y a du soleil en plein hiver
On va rester à la maison pour le dessert
Mais en petit comité, la caïpi' remplit mon verre
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est, et ça c'est

D'entrée, le videur m'a lâché "t'es trop basanée"
La même balela depuis des années
Mais desenrolo com ele na tchacha ele deixa entrar
Com meu look de marca vestida para atacar

On a trop abusé, atmosphère bousillée
C'est pas des mots pour faire beau, c'est pas des clichés
Mets dans ta tête que l'effet de serre, on peut le baisser
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

La vie ne va pas s'arrêter on veut continuer
Tous les bails, les problèmes, on va surmonter
Mais Manu Dibango et son makossa nous font danser
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle

Bonne que, bonne nah
Bonne que, bonne nah
Bonne que, bonne nah
Bonne que, bonne nah
Bonne que, bonne nah
Bonne que, bonne nah

Et ça c'est...
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

Good News

The boss said, don't move
The price of pleasure keeps going up
But my crush is finally available to cuddle
And that's, that's
That's the good news

The party was cut short, but it was necessary
With my friends, we were having a good time
But we'll stay locked up, not isolated
And that's, that's
That's the good news

I saw the sun in the middle of winter this year
We'll stay home for dessert
But with a small group, the caipirinha fills my glass
And that's, that's
That's the good news

And that's the good news
And that's the good news
And that's the good news
And that's the good news
And that's, that's
And that's, that's

At the door, the bouncer told me "you're too dark"
The same old story for years
But I dance the tchacha with him and he lets me in
With my designer look, dressed to kill

We've abused it too much, the atmosphere is ruined
These aren't just pretty words, they're not clichés
Get it in your head that we can reduce the greenhouse effect
And that's, that's
That's the good news

Life won't stop, we want to keep going
We'll overcome all the problems and troubles
But Manu Dibango and his makossa make us dance
And that's, that's
That's the good news

And that's the good news
And that's the good news
And that's the good news

Really good, really good
Really good, really good
Really good, really good
Really good, really good
Really good, really good
Really good, really good

And that's...
And that's the good news
And that's the good news
And that's the good news
And that's the good news
And that's the good news
And that's, that's
And that's the good news