Paroles et traduction Flavia Coelho - Bonne Nouvelle

Bonne Nouvelle

Le boss a parlé, paraît qu'il faut pas bouger
Le prix du plaisir n'arrête pas d'augmenter
Mais mon crush est enfin disponible a câliner
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

La fête a coupé court mais c'était imposé
Com minha galera, on était bien posés
Mais on va rester enfermés, pas isolés
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

J'ai vu cette année y a du soleil en plein hiver
On va rester à la maison pour le dessert
Mais en petit comité, la caïpi' remplit mon verre
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est, et ça c'est

D'entrée, le videur m'a lâché "t'es trop basanée"
La même balela depuis des années
Mais desenrolo com ele na tchacha ele deixa entrar
Com meu look de marca vestida para atacar

On a trop abusé, atmosphère bousillée
C'est pas des mots pour faire beau, c'est pas des clichés
Mets dans ta tête que l'effet de serre, on peut le baisser
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

La vie ne va pas s'arrêter on veut continuer
Tous les bails, les problèmes, on va surmonter
Mais Manu Dibango et son makossa nous font danser
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle

Bonne que, bonne nah
Bonne que, bonne nah
Bonne que, bonne nah
Bonne que, bonne nah
Bonne que, bonne nah
Bonne que, bonne nah

Et ça c'est...
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est la bonne nouvelle
Et ça c'est, et ça c'est
Et ça c'est la bonne nouvelle

Хорошая новость

Босс сказал, кажется, что нельзя двигаться
Цена удовольствия все время растет
Но мой любимый наконец-то свободен для объятий
И это, и это
И это хорошая новость

Вечеринка оборвалась, но это было неизбежно
С моей компанией, мы хорошо устроились
Но мы останемся запертыми, но не изолированными
И это, и это
И это хорошая новость

Я видела в этом году солнце посреди зимы
Мы останемся дома на десерт
Но в узком кругу, кайпиринья наполняет мой бокал
И это, и это
И это хорошая новость

И это хорошая новость
И это хорошая новость
И это хорошая новость
И это хорошая новость
И это, и это
И это, и это

Сразу вышибала бросил мне: "Ты слишком смуглая"
Та же самая чушь годами
Но я с ним поговорю на ча-ча-ча, и он меня впустит
В моем фирменном наряде, одетой для атаки

Мы слишком злоупотребили, атмосфера испорчена
Это не красивые слова, это не клише
Запомни, что парниковый эффект мы можем снизить
И это, и это
И это хорошая новость

Жизнь не остановится, мы хотим продолжать
Все дела, все проблемы, мы преодолеем
Но Ману Дибанго и его макосса заставляют нас танцевать
И это, и это
И это хорошая новость

И это хорошая новость
И это хорошая новость
И это хорошая новость

Хорошая что, хорошая нет
Хорошая что, хорошая нет
Хорошая что, хорошая нет
Хорошая что, хорошая нет
Хорошая что, хорошая нет
Хорошая что, хорошая нет

И это...
И это хорошая новость
И это хорошая новость
И это хорошая новость
И это хорошая новость
И это хорошая новость
И это, и это
И это хорошая новость