Paroles et traduction Flavia Coelho - Menino Menina

Menino Menina

Ela colou cola em mim, ele veio me cantar
Ela pediu dá licença, ele chamou pra dançar
O xote começou, bum bum baixão tocou
Poeira levantou

O sanfoneiro chegou, tocou um xote pesado
O recinto tá lotado, um calorão apertado
Fale pro chopp show, coco continuou
Sanfona acelerou

E toda essa gente me querendo é coisa rara
Delirante a sorte se apresenta em minha casa
Tô toda positiva, livre, eu tô na pista, pego
O que tá na pista e topo o que vier na vida

Hoje a noite é pega, pega geral
Bonito menino!
Bonita menina!
Hoje a noite eu pego, pego geral
Bonito menino!
Bonita menina!

Tirou o isqueiro para mim, ele acendeu meu cigarro
Ela me fala, cala, bareda dela é em baixo
A luz se apagou, fole tocou, tocou
Sanfona acelerou

Ela me ganha no papo, ele preferece descanso
Ela me ganha no esforço, com ela é que eu danço
Pandero começou, bum bum baixão zerou
Zabumba exagerou

E toda essa gente me querendo é coisa rara
Delirante a sorte se apresenta em minha casa
Tô toda positiva, livre, eu tô na pista, pego
O que tá na pista e topo o que vier na vida

Hoje a noite é pega, pega geral
Bonito menino!
Bonita menina!
Hoje a noite eu pego, pego geral
Bonito menino!
Bonita menina!

Bumbumbum

Venha cá menino, venha cá menina
Vem mexer comigo entra aqui na rima
Venha aqui gatinho, vem aqui gatinha
Bate seu cabelo, remexe po po potão igual

Dança aqui comigo, balança a cadeira
Vem aqui dá a pinta todo seu charme que é natural
Dança gasolina, dança medicina
Fazendo boquinha, tira a foto a festa ta legal

Recinto lotado, calorão pesado
Zabumba tocando, acelerou gozando é simonal
Venha cá menino, venha cá menina
Balançar o corpo, remexer po po po...

Hoje a noite é pega pega geral
Bonito menino!
Bonita menina!
Hoje a noite eu pego, pego geral
Bonito menino!
Bonita menina!

Boy Girl

She glued glue on me, he came to sing to me
She asked for permission, he asked to dance
The xote began, the boom boom beat played
Dust rises

The accordionist arrived, playing a heavy xote
The room is crowded, a hot heat
Tell the chopp show, the coco continued
The accordion accelerated

And all these people wanting me is rare
Crazy luck shows up at my house
I'm all positive, free, I'm on the track, I get
What's on the track and I face whatever comes in life

Tonight is a catch, catch all
Pretty boy!
Pretty girl!
Tonight I'm gonna catch, catch all
Pretty boy!
Pretty girl!

He took out the lighter for me, he lit my cigarette
She says to me, shut up, her street is down there
The light went out, the bellows played, played
The accordion accelerated

She wins me over with her talk, he prefers rest
She wins me over with her effort, it's with her that I dance
The tambourine began, the boom boom bass stopped
The bass drum overdid it

And all these people wanting me is rare
Crazy luck shows up at my house
I'm all positive, free, I'm on the track, I get
What's on the track and I face whatever comes in life

Tonight is a catch, catch all
Pretty boy!
Pretty girl!
Tonight I'm gonna catch, catch all
Pretty boy!
Pretty girl!

Boom boom boom

Come here boy, come here girl
Come on, move with me, get into this rhyme
Come here kitty, come here kitty
Shake your hair, shake your butt like this

Dance here with me, swing the chair
Come here and show me your natural charm
Dance gasoline, dance medicine
Make a little mouth, take a picture, the party is great

The room is crowded, the heat is heavy
The bass drum is playing, accelerating, enjoying the simonal
Come here boy, come here girl
Swing your body, shake your butt...

Tonight is a catch, catch all
Pretty boy!
Pretty girl!
Tonight I'm gonna catch, catch all
Pretty boy!
Pretty girl!