Paroles et traduction Flavia Coelho - Na favela

Na favela

A cigana mandou jogar tudo pro alto
Tarot de Marselha, Saturno quer me parar
A lua cheia brilha lá no alto
Dá novas ideias, novas ideias

Quando a morte quer dizer transformação
As cartas não mentem, mas elas podem se enganar
Ascendente em fogo, signo Leão
Temperamento de chefe, pinta de patrão

Ela reclama que é pouca atenção que ele dá
Ele destaca os amigos
Tomando chopp, espetinho
E leva pra o jantar uma galinha

E desce e sobe a colina, vai na contramão
Desfila de azul e branco
E vive perto do mar
Urano de bom humor

Na favela (na favela), o sol brilha lá no alto (na favela)
(Chega aê, chega aê)
Na favela (na favela), o sol brilha
Brilha lá no alto, brilha lá no alto

Imperador deu recado pra tomar cuidado
Arcanjo sem nome dessa vez tá pendurado
Se atrasar o pagamento, o cabo será cortado
Ela tá sem novela, televisor desligado

A cigana mandou jogar tudo pro alto
Tarot de Marselha, Saturno quer me parar
A lua cheia brilha lá no alto
Dá novas ideias, novas ideias

Quando a morte quer dizer transformação
As cartas não mentem, mas elas podem se enganar

Ela reclama que é pouca atenção que ele dá
Ele destaca os amigos
Tomando chopp, espetinho
E leva pra o jantar uma galinha

E desce e sobe a colina, vai na contramão
Desfila de azul e branco
E vive perto do mar
Urano de bom humor

Na favela (na favela), o sol brilha lá no alto (na favela)
(Chega aê, chega aê)
Na favela (na favela), o sol brilha
Brilha lá no alto, brilha lá no alto

Toca cavaquinho na esquina
Dá pipoca, cachaça pra Erê
Fez uma fezinha, pôs a saideira

Ela reclama que é pouca atenção que ele dá
Ele destaca os amigos
Tomando chopp, espetinho
E leva pra o jantar uma galinha

E desce e sobe a colina, vai na contramão
Desfila de azul e branco
E vive perto do mar
Urano de bom humor

Na favela (na favela), o sol brilha lá no alto (na favela)
(Chega aê, chega aê)
Na favela (na favela), o sol brilha
Brilha lá no alto, brilha lá no alto

Toca cavaquinho na esquina
Dá pipoca, cachaça pra Erê

In the Favela

The gypsy told me to throw everything up in the air
Tarot of Marseille, Saturn wants to stop me
The full moon shines up high
It gives new ideas, new ideas

When death means transformation
The cards don't lie, but they can be wrong
Ascendant in fire, Leo sign
Boss temperament, the look of a leader

She complains that he doesn't give her enough attention
He stands out with his friends
Drinking beer, barbecue
And brings home a chicken for dinner

And he goes up and down the hill, going against the flow
He parades in blue and white
And lives near the sea
Uranus in a good mood

In the favela (in the favela), the sun shines up high (in the favela)
(Come here, come here)
In the favela (in the favela), the sun shines
It shines up high, it shines up high

The Emperor sent a message to be careful
Nameless Archangel is hanging this time
If you delay the payment, the cable will be cut
She's without a soap opera, the television is off

The gypsy told me to throw everything up in the air
Tarot of Marseille, Saturn wants to stop me
The full moon shines up high
It gives new ideas, new ideas

When death means transformation
The cards don't lie, but they can be wrong

She complains that he doesn't give her enough attention
He stands out with his friends
Drinking beer, barbecue
And brings home a chicken for dinner

And he goes up and down the hill, going against the flow
He parades in blue and white
And lives near the sea
Uranus in a good mood

In the favela (in the favela), the sun shines up high (in the favela)
(Come here, come here)
In the favela (in the favela), the sun shines
It shines up high, it shines up high

He plays cavaquinho on the corner
He gives popcorn, cachaça for Erê
He made a little bet, he put the last one

She complains that he doesn't give her enough attention
He stands out with his friends
Drinking beer, barbecue
And brings home a chicken for dinner

And he goes up and down the hill, going against the flow
He parades in blue and white
And lives near the sea
Uranus in a good mood

In the favela (in the favela), the sun shines up high (in the favela)
(Come here, come here)
In the favela (in the favela), the sun shines
It shines up high, it shines up high

He plays cavaquinho on the corner
He gives popcorn, cachaça for Erê