Paroles et traduction Flavia Coelho - Na favela

Na favela

A cigana mandou jogar tudo pro alto
Tarot de Marselha, Saturno quer me parar
A lua cheia brilha lá no alto
Dá novas ideias, novas ideias

Quando a morte quer dizer transformação
As cartas não mentem, mas elas podem se enganar
Ascendente em fogo, signo Leão
Temperamento de chefe, pinta de patrão

Ela reclama que é pouca atenção que ele dá
Ele destaca os amigos
Tomando chopp, espetinho
E leva pra o jantar uma galinha

E desce e sobe a colina, vai na contramão
Desfila de azul e branco
E vive perto do mar
Urano de bom humor

Na favela (na favela), o sol brilha lá no alto (na favela)
(Chega aê, chega aê)
Na favela (na favela), o sol brilha
Brilha lá no alto, brilha lá no alto

Imperador deu recado pra tomar cuidado
Arcanjo sem nome dessa vez tá pendurado
Se atrasar o pagamento, o cabo será cortado
Ela tá sem novela, televisor desligado

A cigana mandou jogar tudo pro alto
Tarot de Marselha, Saturno quer me parar
A lua cheia brilha lá no alto
Dá novas ideias, novas ideias

Quando a morte quer dizer transformação
As cartas não mentem, mas elas podem se enganar

Ela reclama que é pouca atenção que ele dá
Ele destaca os amigos
Tomando chopp, espetinho
E leva pra o jantar uma galinha

E desce e sobe a colina, vai na contramão
Desfila de azul e branco
E vive perto do mar
Urano de bom humor

Na favela (na favela), o sol brilha lá no alto (na favela)
(Chega aê, chega aê)
Na favela (na favela), o sol brilha
Brilha lá no alto, brilha lá no alto

Toca cavaquinho na esquina
Dá pipoca, cachaça pra Erê
Fez uma fezinha, pôs a saideira

Ela reclama que é pouca atenção que ele dá
Ele destaca os amigos
Tomando chopp, espetinho
E leva pra o jantar uma galinha

E desce e sobe a colina, vai na contramão
Desfila de azul e branco
E vive perto do mar
Urano de bom humor

Na favela (na favela), o sol brilha lá no alto (na favela)
(Chega aê, chega aê)
Na favela (na favela), o sol brilha
Brilha lá no alto, brilha lá no alto

Toca cavaquinho na esquina
Dá pipoca, cachaça pra Erê

В трущобах

Цыганка велела бросить всё кверху дном
Марсельское Таро, Сатурн хочет меня остановить
Полная луна сияет высоко на небе
Дарит новые идеи, новые идеи

Когда смерть означает трансформацию
Карты не лгут, но они могут ошибаться
Восходящий в огне, знак Льва
Темперамент лидера, вид босса

Она жалуется, что он уделяет ей мало внимания
Он проводит время с друзьями
Пьёт пиво, ест закуски
И приносит на ужин курицу

И взбирается и спускается по холму, едет против течения
Щеголяет в сине-белом
И живёт недалеко от моря
Уран в хорошем настроении

В трущобах (в трущобах), солнце сияет высоко в небе (в трущобах)
(Присоединяйся, присоединяйся)
В трущобах (в трущобах), солнце сияет
Сияет высоко в небе, сияет высоко в небе

Император велел быть осторожным
Безымянный архангел на этот раз повешен
Если опоздаешь с оплатой, кабель будет отключен
У неё нет мыльных опер, телевизор выключен

Цыганка велела бросить всё кверху дном
Марсельское Таро, Сатурн хочет меня остановить
Полная луна сияет высоко на небе
Дарит новые идеи, новые идеи

Когда смерть означает трансформацию
Карты не лгут, но они могут ошибаться

Она жалуется, что он уделяет ей мало внимания
Он проводит время с друзьями
Пьёт пиво, ест закуски
И приносит на ужин курицу

И взбирается и спускается по холму, едет против течения
Щеголяет в сине-белом
И живёт недалеко от моря
Уран в хорошем настроении

В трущобах (в трущобах), солнце сияет высоко в небе (в трущобах)
(Присоединяйся, присоединяйся)
В трущобах (в трущобах), солнце сияет
Сияет высоко в небе, сияет высоко в небе

Играет на кавакиньо на углу
Даёт попкорн, кашасу для Эре
Сделала ставку, поставила последнюю монету

Она жалуется, что он уделяет ей мало внимания
Он проводит время с друзьями
Пьёт пиво, ест закуски
И приносит на ужин курицу

И взбирается и спускается по холму, едет против течения
Щеголяет в сине-белом
И живёт недалеко от моря
Уран в хорошем настроении

В трущобах (в трущобах), солнце сияет высоко в небе (в трущобах)
(Присоединяйся, присоединяйся)
В трущобах (в трущобах), солнце сияет
Сияет высоко в небе, сияет высоко в небе

Играет на кавакиньо на углу
Даёт попкорн, кашасу для Эре