Paroles et traduction Flavien Berger - La fête noire
Je
plonge
à
l'envers,
attiré
par
l'extase
I
dive
upside
down,
drawn
by
ecstasy
Un
tourbillon
vert
illumine
les
sirènes
A
green
whirlpool
illuminates
the
sirens
Le
reflet
des
flambeaux
dans
du
vomi
turquoise
The
reflection
of
torches
in
turquoise
vomit
Le
plus
beau
des
voyages,
c'est
la
fête
foraine
The
most
beautiful
of
journeys
is
the
carnival
Le
plus
beau
des
voyages,
c'est
la
fête
foraine
The
most
beautiful
of
journeys
is
the
carnival
Oh
la
fête
fo'
Oh
the
crazy
party
Fo'
Crazy
Oh
la
fête
fo'
Oh
the
crazy
party
Fo'
Crazy
Oui
l'endorphine
s'est
envolée
Yes,
the
endorphin
has
flown
away
Traçant
un
arc
dans
la
nuit
Drawing
an
arc
in
the
night
De
la
couleur
des
opiacés
Of
the
color
of
opiates
Sous
la
voute,
je
m'évanouis
Under
the
dome,
I
pass
out
J'extirpe
ma
tête
hors
de
nos
I
pull
my
head
out
of
our
Jeux
dans
lesquels,
je
me
crois
mort
Games
in
which
I
think
I
am
dead
Je
suis
seul
avec,
l'or
de
l'eau
I'm
alone
with
the
gold
of
the
water
Sous
la
surface
de
l'aurore
Under
the
surface
of
dawn
Je
quitte
le
va
et
vient
des
âmes
I
leave
the
coming
and
going
of
souls
De
l'autre
côté
du
plongeoir
On
the
other
side
of
the
diving
board
Au
loin
le
reflet
du
vacarme
Far
away,
the
reflection
of
the
din
D'une
fête
forraine
Of
a
carnival
D'une
fête
foraine
devenue
noire
Of
a
carnival
turned
black
La
fête
noire
The
dark
carnival
La
fête
noire
The
dark
carnival
La
fête
noire
The
dark
carnival
La
fête
noire
The
dark
carnival
Le
cercle
celeste
dessiné
par
l'écrit
The
celestial
circle
drawn
by
the
writing
Mes
lunettes
effilochent
le
spectre
des
fontaines
My
glasses
fray
the
spectrum
of
the
fountains
Les
yeux
collés
au
ciel,
tous
les
visages
brillent
Eyes
glued
to
the
sky,
all
the
faces
shine
Le
plus
beaux
des
voyages
c'est
la
fête
foraine
The
most
beautiful
of
journeys
is
the
carnival
Le
plus
beaux
des
voyages
c'est
la
fête
foraine
The
most
beautiful
of
journeys
is
the
carnival
Oh
la
fête
fo'
Oh
the
crazy
party
Fo'
Crazy
Oh
la
fête
fo'
Oh
the
crazy
party
Fo'
Crazy
Oui
l'endorphine
s'est
envolée
Yes,
the
endorphin
has
flown
away
De
l'autre
côté
du
plongeoir
On
the
other
side
of
the
diving
board
De
la
couleur
des
opiacés
Of
the
color
of
opiates
D'une
fête
foraine
Of
a
carnival
D'une
fête
foraine
Of
a
carnival
Devenue
noire
Turned
black
La
fête
noire
The
dark
carnival
La
fête
noire
The
dark
carnival
Là
je
vois
la
fête
noire
There
I
see
the
dark
carnival
Au
loin,
je
vois
la
fête
noire
Far
away,
I
see
the
dark
carnival
Sans
toi
je
vois
la
fête
noire
Without
you
I
see
the
dark
carnival
Sans
toi
Without
you
Toi
You
Toi
You
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.