Paroles et traduction Flaw - Lest We Forget

Lest We Forget

As Americans we have been given these rights
As a gift necessary to maintain our constitutional republic
The first amendment Freedom of religion, speech and of the press
Congress shall make no law, respecting an establishment of religion
Or prohibiting the free exercise
Thereof, or abridging the freedom of speech,
Or of the press, or the right of the people peaceably to assemble,
And to petition the government for a redress of grievances.
The second amendment The right to bear arms
A well regulated militia,
Being necessary to the security of a free state,
The right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed.
The third amendment The housing of soldiers
No soldier shall, in time of peace,
Be quartered in any house without the consent of the owner,
Nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
The fourth amendment The protection
From unreasonable searches and seizures
The right of the people to be secure in
Their persons, houses, papers, and effects,
Against unreasonable searches and seizures, shall not be violated,
And no warrants shall issue but upon probable
Cause, supported by oath that or affirmation,
And particularly describing the place to be
Searched, and the persons or things be seized.
The fifth amendment The protection of
Rights to life, liberty, and property
No person shall be held to answer for
A capital or otherwise infamous crime,
A crime that is punishable by death or
Imprisonment, unless on a presentment or indictment.
A formal, written charge of criminal
Misconduct, presented to a court of law by a grand jury,
Of a grand jury,
Except in cases arising in the
Land or naval forces or in the militia,
When in actual service in time of war or public danger
Nor shall any person be subject for the same offense,
To be twice put in jeopardy of life or limb,
Nor shall be compelled against himself,
Nor shall be deprived of life, liberty,
Or property, without due process of law,
Carried out according to the established law of the land,
Nor shall private property be taken
For public use without just compensation.
The sixth amendment Rights of accused persons in criminal cases
In all criminal prosecutions,
The accused shall enjoy the right to a speedy and public trial
By an impartial jury of the state and
District wherein the crime shall have been committed,
Which district shall have been previously ascertained by law,
And to be informed of the nature and cause of the accusation,
To be confronted with the witnesses against him,
To have compulsory process for obtaining witnesses in his favor,
And to have the assistance of counsel for their defense

Чтобы мы не забыли

Как американцы, дорогая, нам дарованы эти права,
Как дар, необходимый для поддержания нашей конституционной республики.
Первая поправка: Свобода вероисповедания, слова и печати.
Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии
Или запрещающего ее свободное исповедание,
Или ограничивающего свободу слова,
Или печати, или право народа мирно собираться,
И обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.
Вторая поправка: Право на ношение оружия.
Хорошо организованное ополчение,
Будучи необходимым для безопасности свободного государства,
Право народа хранить и носить оружие, не должно нарушаться.
Третья поправка: Размещение солдат.
Ни один солдат не должен, в мирное время,
Размещаться на постой в любом доме без согласия владельца,
Ни во время войны, иначе как в порядке, установленном законом.
Четвертая поправка: Защита
От необоснованных обысков и арестов.
Право народа на неприкосновенность
Их личности, домов, бумаг и имущества,
От необоснованных обысков и арестов, не должно нарушаться,
И никакие ордера не должны выдаваться иначе как при наличии достаточных
Оснований, подтвержденных клятвой или утверждением,
И с подробным описанием места, подлежащего
Обыску, и лиц или предметов, подлежащих аресту.
Пятая поправка: Защита
Прав на жизнь, свободу и собственность.
Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за
Тяжкое или иное позорное преступление,
Преступление, наказуемое смертью или
Лишением свободы, иначе как по предъявлении обвинительного заключения или акта.
Формальное, письменное обвинение в уголовном
Правонарушении, представленное суду большим жюри,
Большим жюри,
За исключением дел, возникающих в
Сухопутных или военно-морских силах или в ополчении,
Когда они находятся на действительной службе во время войны или общественной опасности.
Никто не должен за одно и то же преступление
Дважды подвергаться опасности для жизни или здоровья,
И не должен быть принуждаем свидетельствовать против себя,
И не должен быть лишен жизни, свободы
Или собственности без надлежащей правовой процедуры,
Осуществляемой в соответствии с установленным законом страны,
И никакая частная собственность не должна изыматься
Для общественного пользования без справедливого возмещения.
Шестая поправка: Права обвиняемых по уголовным делам.
По всем уголовным преследованиям,
Обвиняемый имеет право на скорый и публичный суд
Беспристрастным жюри штата и
Округа, в котором было совершено преступление,
Который округ должен быть предварительно определен законом,
И быть информированным о характере и причине обвинения,
Предъявлять свидетелей против него,
Иметь право принудительно вызывать свидетелей в свою пользу,
И иметь помощь адвоката для своей защиты.