Paroles et traduction Fleet Foxes - Helplessness Blues - Solstice Version

Helplessness Blues - Solstice Version

I was raised up believing
I was somehow unique
Like a snowflake distinct among snowflakes
Unique in each way you can see

But now I do some thinking
I'd say I'd rather be
A functioning cog in some great machinery
Serving something beyond me

But I don't, I don't know what that will be
I'll get back to you someday soon, you will see

What's my name? What's my station?
Oh, just tell me what I should do
I don't need to be kind to the armies of night
That would do such injustice to you

Or bow down and be grateful
And say "Sure, take all that you see"
To the men who move only in dimly-lit halls
And determine my future for me

But I don't, I don't know who to believe
I'll get back to you someday soon, you will see

If I know only one thing
It's that every thing that I see
Of the world outside is so inconceivable
Often, I barely can speak

Yeah, I'm tongue tied and dizzy
And I can't keep it to myself
What good is it to sing helplessness blues?
Why should I wait for anyone else?

And I know, I know you will keep me on the shelf
I'll come back to you someday soon myself

If I had an orchard
I'd work 'til I'm raw
If I had an orchard
I'd work 'til I'm sore

And I could wait tables
While you ran the store
Gold hair in the sunlight
My light in the dawn

If I had an orchard
I'd work 'til I'm sore
If I had an orchard
I'd work 'til I'm sore

Ooh
Ooh
Ooh

Someday I'll be
Like the man on the screen

Блюз беспомощности - Версия солнцестояния

Меня растили с верой в то,
Что я в чём-то уникален,
Как снежинка, отличная от других снежинок,
Уникален во всех смыслах.

Но теперь, поразмыслив,
Я бы сказал, что предпочел бы быть
Рабочим винтиком в каком-то огромном механизме,
Служа чему-то большему, чем я сам.

Но я не знаю, чем это будет,
Я вернусь к тебе однажды, вот увидишь.

Как меня зовут? Каково моё место?
О, просто скажи мне, что мне делать.
Мне не нужно быть добрым к армиям ночи,
Это было бы несправедливо по отношению к тебе.

Или преклониться и быть благодарным,
И сказать: "Конечно, берите всё, что видите",
Людям, которые передвигаются только по тускло освещенным коридорам
И определяют мою судьбу.

Но я не знаю, кому верить,
Я вернусь к тебе однажды, вот увидишь.

Если я что-то и знаю точно,
Так это то, что всё, что я вижу
В окружающем мире, настолько непостижимо,
Что я часто едва могу говорить.

Да, у меня язык заплетается, я ошеломлен
И я не могу держать это в себе.
Какой смысл петь блюз беспомощности?
Зачем мне ждать кого-то ещё?

И я знаю, знаю, ты оставишь меня "на потом",
Я сам вернусь к тебе однажды.

Если бы у меня был сад,
Я бы работал до изнеможения,
Если бы у меня был сад,
Я бы работал, пока не заболят мышцы.

И я мог бы обслуживать столики,
Пока ты управляешь магазином,
Золотые волосы в солнечном свете,
Мой свет на рассвете.

Если бы у меня был сад,
Я бы работал, пока не заболят мышцы.
Если бы у меня был сад,
Я бы работал, пока не заболят мышцы.

О-о-о
О-о-о
О-о-о

Когда-нибудь я буду
Как тот человек на экране.