Paroles et traduction Fleet Foxes - So Long to the Headstrong

So Long to the Headstrong

This morning I received air mail letter three
From my connection overseas
I pulled the paper back
You begin your attack
And it means

Of all the places I laid down my head
I think of two I regret
Love isn′t easy my baby you're sayin′ today, woah-oh

But tell Mr. Shoemaker I'll be away
On a rocket or a comet or the dock of the bay
On a continental steam ship sailin' away
On a one way ticket on a first class airplane
I wanna know what you′re thinkin′ about
Don't just let me go, woah-oh, woah-oh

Four hundred days have passed since I′ve heard from you last
I'm getting worried, I admit
Maybe it′s nothing much
There's nicer shores in sight
Oh, I just don′t know

Of all the places I laid down my head
I think of two I regret
Love isn't easy my baby will tell you today, woah-oh

But tell Mr. Shoemaker I'll be away
On a rocket or a comet or the dock of the bay
On a continental steam ship sailin′ away
On a one way ticket on a first class airplane
I wanna know what you′re thinkin' about
Don′t just let me go, woah-oh, woah-oh

I'm sayin′ so long
I want my baby back
I know it's hard to see
Why she′s in love with me, yeah
I'm sayin' so long
I want my baby back
I know it′s hard to see
Why she′s in love with me, yeah
So long to the headstrong
I wasn't qualified to lead that city life
That′s all I have to say, yeah, uh

Прощай, упрямая

Сегодня утром я получил третье письмо авиапочтой
От моей зазнобы из-за океана
Я развернул бумагу
Ты начинаешь свою атаку
И это значит

Из всех мест, где я склонял голову,
Я жалею о двух
Любовь — непростая штука, говоришь ты сегодня, детка, о-о

Но передай мистеру Сапожнику, что я улетаю
На ракете, комете или в доках залива
На континентальном пароходе, уплывающем прочь
С билетом в один конец на самолете первого класса
Я хочу знать, о чем ты думаешь
Не просто отпускай меня, о-о, о-о

Четыреста дней прошло с тех пор, как я слышал от тебя в последний раз
Я начинаю волноваться, признаюсь
Может, это ничего особенного
На горизонте виднеются берега получше
О, я просто не знаю

Из всех мест, где я склонял голову,
Я жалею о двух
Любовь — непростая штука, скажу тебе сегодня, детка, о-о

Но передай мистеру Сапожнику, что я улетаю
На ракете, комете или в доках залива
На континентальном пароходе, уплывающем прочь
С билетом в один конец на самолете первого класса
Я хочу знать, о чем ты думаешь
Не просто отпускай меня, о-о, о-о

Я говорю "прощай"
Я хочу, чтобы моя малышка вернулась
Я знаю, тебе трудно понять
Почему она влюблена в меня, да
Я говорю "прощай"
Я хочу, чтобы моя малышка вернулась
Я знаю, тебе трудно понять
Почему она влюблена в меня, да
Прощай, упрямая
Я не был создан для этой городской жизни
Вот и все, что я хотел сказать, да, угу