Paroles et traduction Fleetwood Mac - Hypnotized (Live at Jorgensen Auditorium, University of Connecticut, Storrs, CT, 10/25/1975)

Hypnotized (Live at Jorgensen Auditorium, University of Connecticut, Storrs, CT, 10/25/1975)

It's the same kind of story
That seems to come down from long ago
Two friends having coffee together
When something flies by their window
It might be out on that lawn
Which is wide, at least half of a playing field
Because there's no explaining what your imagination
Can make you see and feel

Seems like a dream
(They) got me hypnotized

Now it's not a meaningless question
To ask if they've been and gone
I remember a talk about North
Carolina and a strange, strange pond
You see the sides were like glass
In the thick of a forest without a road
And if any man's ever made that land
Then I think it would've showed

Seems like a dream
(They) got me hypnotized

They say there's a place down in Mexico
Where a man can fly over mountains and hills
And he don't need an airplane or some kind of engine
And he never will
Now you know it's a meaningless question
To ask if those stories are right
'Cause what matters most if the feeling
You get when you're hypnotized

Seems like a dream
(They) got me hypnotized

Загипнотизированный (Живое выступление в Jorgensen Auditorium, University of Connecticut, Storrs, CT, 25.10.1975)

Это та же история,
Которая, кажется, пришла из далёкого прошлого.
Двое друзей пьют вместе кофе,
Как вдруг что-то пролетает мимо их окна.
Может быть, это было на лужайке,
Которая такая широкая - размером с половину игрового поля,
Потому что нет никакого объяснения тому, что твоё воображение
Может заставить тебя увидеть и почувствовать.

Кажется, это сон,
(Они) загипнотизировали меня.

Теперь это не бессмысленный вопрос -
Спросить, были ли они здесь и ушли ли.
Я помню разговор о Северной
Каролине и странном, странном пруде.
Ты только представь, его берега были как стекло
Посреди дремучего леса, где нет дорог.
И если человек когда-либо создавал эту землю,
То я думаю, это было бы видно.

Кажется, это сон,
(Они) загипнотизировали меня.

Говорят, есть где-то в Мексике место,
Где человек может летать над горами и холмами.
И ему не нужен самолёт или какой-то двигатель,
И никогда не будет нужен.
Теперь ты знаешь, что это бессмысленный вопрос -
Спрашивать, правдивы ли эти истории.
Потому что важнее всего - это чувство,
Которое ты испытываешь, когда ты загипнотизирован.

Кажется, это сон,
(Они) загипнотизировали меня.