Paroles et traduction Flenn - Balak

Balak

باب الفرجة تبان لي بعيدة
حاب نخرج منها أنا médaillé
Jamais قدرت نفهم la vida
نحس روحي فالvide نـpédaler
كتاب حياتي وسمه نضال
ما فهمونيش كيما ميصالي
داير الأمان غير فالحيطان
غير لها قدرت نعطي ظهري

اليوم اهي تبان لي بلي أنا اللي روحت للكية
درت نقاطي وين كان لازم غير فاصلة
تغمض عينك فرمشة تلقى جازوا الأيام
داخل فحكاية وما عندك حتى صلة

بالاك غالط مع العالي
وماشي داير اللي لازم
والله ما داير بلعاني
نسڭم روحي وراني عازم
زعما هو الدنيا اللي داني
وزاد عليَّ شويا الأسم
العشرة نقطعها اللولاني
ونزرب ونخرّج القَسم

بالاك أنايا اللي غالط
بالاك أنتوما اللي رايكوم صواب
بالاك أنا عقلي تالف
خلاني وحداني مع عندي القراب
بالاك كان لازم نكتف
بالاك العيب فيَّ ماشي فالصحاب
بالاك كان لازم نوالف
وننسى العزاز اللي غطاهوم التراب

وبالاك أنا اللي كنت خادعهوم
ماشي بالغدرة وعارفها jamais تدوم
شايف فالناس هموم
أنا اللي نكار الحيلة لتما كان لزوم
غارق فالكاس نعوم
مقابل المرايا راهي ترد علي اللوم
غير نقطة فهاد الكون
بنادم ضعيف وجاي يطلب السماح اليوم

شحال نعيا نمشي وحدي فهاد الحياة؟
بالاك غدوة نطيح وما نلقى وين نبات
بالاك اللي كانوا ناسي راحوا كي شبعوا هدات
الغلطة فيَّ، الميمة ماشي هاكا ربات

ديروها صفحة كحلة فاتت
ولا القلوب من جهتي كامل ماتت؟
حسن عوني، راني عيان
والتوانسة يفهموا كينقول راهي فادت

شحال من عين خليتها بكات
يا مهدي خلاص الوقت دوكا را فاتك
فبالهم ها تبقى عيان
الناس كملت حياتها ونساتك

بالاك أنايا اللي غالط
بالاك أنتوما اللي رايكوم صواب
بالاك أنا عقلي تالف
خلاني وحداني مع عندي القراب
بالاك كان لازم نكتف
بالاك العيب فيَّ ماشي فالصحاب
بالاك كان لازم نوالف
وننسى العزاز اللي غطاهوم التراب

(بالاك أنايا اللي غالط، غالط...)
(بالاك أنا عقلي تالف، تالف...)
(بالاك كان لازم نكتف، نكتف...)
(بالاك كان لازم نوالف، نوالف...)

Balak

The door of deliverance appears distant to me
I want to get out of it, I am a prize winner
I have never been able to understand life
I feel lost in the void and must pedal on
The book of my life is marked by struggle
People don't understand me, like my peers
I only seek safety within walls
I can only turn my back on her

Today it appears to me that it was I who went to prison
I made my points where necessary, except for a comma
Blink your eyes and you will find that days have passed
You are in a story and you have no connection to it

Beware, you are wrong with the High One
And you are doing what is necessary
By God, I do not want your curse
I will challenge myself and show you that I am determined
So it is the world that has condemned me
And my fame has only increased my burden
The fools will cut us off
And we will drive out and graduate

Beware, it is I who am wrong
Beware, it is you whose opinion is correct
Beware, my mind is corrupt
It has left me alone with my relatives
Beware, we should have been content
Beware, the fault is in me, not in my friends
Beware, we should have made friends
And forgotten the loved ones who are covered with dust

And beware, it is I who have deceived them
I am treacherous and I know that it will never last
I see the worries of the people
I am the one who is ungrateful when I should have been grateful
I am drowning in the glass, swimming
In front of the mirror, it blames me
Just a dot in this universe
A weak human being who comes today to ask for forgiveness

How long must I walk alone in this life?
Beware, tomorrow I may fall and find no place to sleep
Beware, those who forgot me left when they were satisfied
The fault is in me, the water is not so rebellious

Turn it into a clean slate
Aren't the hearts completely dead on my side?
My dear friend, I am sick
And the Tunisians understand when I say it's enough

How many eyes have I made cry
O Mehdi, this time is over for you
So they will always be sick
People have moved on with their lives and forgotten you

Beware, it is I who am wrong
Beware, it is you whose opinion is correct
Beware, my mind is corrupt
It has left me alone with my relatives
Beware, we should have been content
Beware, the fault is in me, not in my friends
Beware, we should have made friends
And forgotten the loved ones who are covered with dust

(Beware, it is I who am wrong, wrong...)
(Beware, my mind is corrupt, corrupt...)
(Beware, we should have been content, content...)
(Beware, we should have made friends, made friends...)