Paroles et traduction Fler feat. Reason - Halt mich fest

Halt mich fest

Mein halber Freundeskreis ist im Knast.
Menschen denken klein bleiben klein, Junge Dirk Bach.
Gangbangmusik 101.
Wir haben täglich Schlägerein, Junge Zeitvertreib.
Und keiner glaubt an irgendwas,
Denn wir gehen andere Wege.
Kein Politiker hält in meiner Gegend Dankesreden.
In meinem Viertel ist es grau und kalt,
Die guten sterben jung;
Bei uns wird einer kaum noch alt.
Also kämpf dich durch; überlebe.
Das Leben ist ein Spiel.
Ich sitz zu Hause; üb′ die Regeln;
Straßenmonopoly.
Jeder Zweite will die Scheine verdien',
Mach keine Fehler, denn nur selten wird einem verziehn′.
Hier kannst du nicht nach Hoffnung fragen;
Keiner kennt sie, glaub mir.
Und wenn ich nichts habe, geh ich raus und klau; Raubtier (ah)
Also verachte mich nicht
Zeig mir lieber, lieber eine andere Sicht.
Und ich laufe durch die Nacht,
Seh' die Lichter der Stadt
Und ich suche nach dir.
Ich schaue aus dem Fenster
Die Welt ist grau.
Jede Hoffnung die ich habe zerfällt zu Staub.
Komm, und halt mich fest.
Bitte halt mich fest!
Ich wollte nie so sein wie ihr;
Sein wie der Rest.
Hatte Probleme in der Schule,
Ärger mit dem Gesetz.
War nie der Coole, von der Schule,
Ich war nicht drin in eurem Freundeskreis,
Ich war einsam als Kind.
Dann kam die Teen-ager-zeit in Berlin
Da gab es G's, Breaker;
Ich war einer von ihnen
Ich hatte nichts, außer eins die Hoffnung.
Und darum hing ich jede Nacht am Block, am Block rum
Und eins hab ich gelernt, wer suchet, der findet
Und 10 Jahre später, der Coolste im Business!
(Bitte halt mich fest!)
Damit ich endlich wieder schlafen kann.
Ja, das Leben war nie gut zu mir,
Doch du warst gut zu mir.
Es reicht nicht wenn ich sag,
"Du hast was gut bei mir."
Ich schulde dir fast alles,
Fast alles was ich hab.
Das Leben ist ein auf; ein auf und ab!
Und Ich laufe durch die Nacht,
Seh′ die Lichter der Stadt
Und ich suche nach dir.
Ich schaue aus dem Fenster
Die Welt ist grau.
Jede Hoffnung die ich habe zerfällt zu Staub.
Komm, und halt mich fest.
Bitte halt mich fest!
Ich schaue aus dem Fenster
Die Welt ist grau.
Jede Hoffnung die ich habe zerfällt zu Staub.
Komm, und halt mich fest.
Bitte halt mich fest!

Держи меня крепко

Половина моих друзей сидит в тюрьме.
Люди мыслят мелко, остаются мелкими, как Юнге Дирк Бах.
Гангста-рэп 101.
У нас каждый день драки, просто убиваем время.
И никто ни во что не верит,
Потому что мы идём другими путями.
Ни один политик не произносит благодарственных речей в моём районе.
В моём квартале серо и холодно,
Хорошие умирают молодыми;
У нас мало кто доживает до старости.
Так что борись, выживай.
Жизнь — игра.
Я сижу дома, изучаю правила;
Уличная монополия.
Каждый второй хочет заработать бабки,
Не делай ошибок, ведь прощают редко.
Здесь ты не можешь спрашивать о надежде;
Никто её не знает, поверь мне.
И если у меня ничего нет, я выхожу и краду, как хищник (ах)
Так что не презирай меня,
Лучше покажи мне, милая, другую точку зрения.
И я брожу по ночам,
Вижу огни города
И ищу тебя.
Я смотрю в окно,
Мир сер.
Вся моя надежда рассыпается в прах.
Подойди и обними меня крепко.
Прошу, обними меня крепко!
Я никогда не хотел быть таким, как они;
Быть как все остальные.
У меня были проблемы в школе,
Проблемы с законом.
Я никогда не был крутым в школе,
Я не был в вашей компании,
Я был одиноким ребенком.
Потом настало время подросткового возраста в Берлине,
Там были гангстеры, брейкеры;
Я был одним из них.
У меня не было ничего, кроме надежды.
И поэтому я каждую ночь тусовался на районе, на районе
И одно я усвоил: кто ищет, тот найдет.
И 10 лет спустя, я самый крутой в бизнесе!
(Прошу, обними меня крепко!)
Чтобы я наконец смог уснуть.
Да, жизнь никогда не была ко мне добра,
Но ты была добра ко мне.
Недостаточно сказать,
"Ты мне нравишься."
Я тебе обязан почти всем,
Почти всем, что у меня есть.
Жизнь — это взлеты и падения!
И я брожу по ночам,
Вижу огни города
И ищу тебя.
Я смотрю в окно,
Мир сер.
Вся моя надежда рассыпается в прах.
Подойди и обними меня крепко.
Прошу, обними меня крепко!
Я смотрю в окно,
Мир сер.
Вся моя надежда рассыпается в прах.
Подойди и обними меня крепко.
Прошу, обними меня крепко!