Blues O Zlatym Zubu - Fleret traduction en allemand

Blues O Zlatym Zubu

Co neudělá ženská, nežli chlapa uloví
V malých střevíčkách zkouší muka hotový
Lehký šatičky má, potom stůně na rýmu
Dá si vytrhnout zub kvůli zlatýmu

Zlato v bance jistě vypadá náramně
Zlatý prsteny se špatně nevyjímaj na dámě
Ale říkám vám, ať to žádná nezkusí
Zlato si nedávejte nikdy do pusy

Zub ze zlata má a je zoufalá
Skrz ten zlatej zub zastárla

Ráno v neděli se probudíš s milým v náručí
Chceš se trochu pomazlit a on jenom zavrčí
A změří si tě, až ti v žilách ztuhne krev
Ženská, ty s tím zubem zraješ pro rakev

Když chlap dostane chuť pít a nemá zač
Přiblíží se k tobě, v ruce pohrabáč
A po lebce tě křísne, až se rozletí
A tvůj zlatej zub z huby vyrve ti

Zub ze zlata má a je zoufalá
Skrz ten zlatej zub zastárla

Blues vom goldenen Zahn

Was eine Frau nicht alles tut, um einen Mann zu fangen,
In kleinen Stöckelschuhen erleidet sie wahre Qualen.
Sie trägt leichte Kleider und jammert dann über Schnupfen,
Lässt sich einen Zahn ziehen, nur für den goldenen.

Gold in der Bank sieht sicher prächtig aus,
Goldene Ringe stehen einer Dame auch nicht schlecht.
Aber ich sage dir, versuche es erst gar nicht,
Lass dir niemals Gold in den Mund stecken.

Sie hat einen goldenen Zahn und ist verzweifelt,
Wegen des goldenen Zahns ist sie gealtert.

Am Sonntagmorgen wachst du auf, mit deinem Liebsten im Arm,
Willst ein bisschen kuscheln, und er knurrt nur,
Und mustert dich, bis dir das Blut in den Adern gefriert,
Mädel, mit dem Zahn reifst du fürs Grab.

Wenn ein Mann Lust aufs Trinken bekommt und kein Geld hat,
Kommt er näher, einen Schürhaken in der Hand,
Und haut dir auf den Schädel, dass es kracht,
Und reißt dir deinen goldenen Zahn aus dem Mund.

Sie hat einen goldenen Zahn und ist verzweifelt,
Wegen des goldenen Zahns ist sie gealtert.