Hotel Ogar - Fleret traduction en allemand

Hotel Ogar

Dneskaj mám hlad tak veliký, že bych cvrčky lúskál
Aj žízeň mňa hóní – už sem vodu skúšál
Umlácený, zahňápaný vidím búdu před sebú
Na ní visí nápis "Ogar̸3; – poď dalej mňa hneďkaj zvú

Zájdu si sem na oškvarky či na zelé z bůčkem
Pivo im tu teče prúdem, slivovica čůrkem
Navečér mi muziganti až do ucha zahudú
Jak půjdu spat možu mjet aj štyry duchny pod bradú

Ludé sa mi zkraja smíli, že su asi ťáplý
A fčilkaj zas já sa ščúřím jak im huby sklaply
Ej, šak sem sa dobře pomjél, peněz moc nevysázal
Ja tož fčil vím – Hotel Ogar – na iný bych nesázal

Najezený su, napitý že až gatě praskajú
Aj muzika mi zahrála, vyspat mňa tu nechajú
Najezený su, napitý že až gatě praskajú
Aj muzika mi zahrála, příště mňa tu čekajú

Hotel Ogar

Heute habe ich so großen Hunger, dass ich Grillen knacken könnte.
Auch Durst quält mich – ich habe schon Wasser probiert.
Erschlagen, schmutzig, sehe ich eine Bude vor mir.
Daran hängt ein Schild "Ogar" – komm herein, man ruft mich gleich.

Ich gehe hier rein für Grieben oder Kraut mit Bauchspeck.
Bier fließt hier in Strömen, Sliwowitz rinnt.
Am Abend spielen mir Musikanten direkt ins Ohr.
Wenn ich schlafen gehe, kann ich auch vier Daunendecken unter dem Kinn haben.

Die Leute in der Gegend haben mich ausgelacht, dass ich wohl verrückt bin.
Und jetzt grinse ich, wie ihnen die Mäuler offen stehen blieben.
Ja, ich habe mich gut amüsiert, nicht viel Geld ausgegeben.
Ich weiß es jetzt – Hotel Ogar – auf ein anderes würde ich nicht wetten.

Ich bin satt, so betrunken, dass die Hosen platzen.
Auch die Musik hat für mich gespielt, sie lassen mich hier schlafen.
Ich bin satt, so betrunken, dass die Hosen platzen.
Auch die Musik hat für mich gespielt, das nächste Mal erwarten sie mich hier.