Paroles et traduction Fleret - Hotel Ogar

Hotel Ogar

Dneskaj mám hlad tak veliký, že bych cvrčky lúskál
Aj žízeň mňa hóní – už sem vodu skúšál
Umlácený, zahňápaný vidím búdu před sebú
Na ní visí nápis "Ogar̸3; – poď dalej mňa hneďkaj zvú

Zájdu si sem na oškvarky či na zelé z bůčkem
Pivo im tu teče prúdem, slivovica čůrkem
Navečér mi muziganti až do ucha zahudú
Jak půjdu spat možu mjet aj štyry duchny pod bradú

Ludé sa mi zkraja smíli, že su asi ťáplý
A fčilkaj zas já sa ščúřím jak im huby sklaply
Ej, šak sem sa dobře pomjél, peněz moc nevysázal
Ja tož fčil vím – Hotel Ogar – na iný bych nesázal

Najezený su, napitý že až gatě praskajú
Aj muzika mi zahrála, vyspat mňa tu nechajú
Najezený su, napitý že až gatě praskajú
Aj muzika mi zahrála, příště mňa tu čekajú

The Ogar Hotel

My hunger now is so immense, I could crackle-pop crickets
I'm also parched, having exhausted my spit
Beat, dirty, I see a hut before me
With a sign that says "Ogar̸3; – Come in, and quickly" it implores me

I'll go here for pork rinds or cabbage with bacon
Their beer flows in torrents, their plum brandy in streamlets
By evening, the musicians will play until my ears deafen
When I go to bed, I might have four pillows under my head

People initially mocked me, thinking I was simple-minded
And now I make fun of them as their mouths hang open, outpointed
Hey, I had a great time and didn't spend much money
So now I know – the Ogar Hotel – I wouldn't bet on any other

I'm so full and have had so much to drink that my pants are bursting
The music played sweetly, and they'll let me sleep here
I'm so full and have had so much to drink that my pants are bursting
The music played sweetly, and they'll be waiting for me next time