Paroles et traduction Fleret - Janova hora

Janova hora

Na Janovej hoře stojí divná vež
Do kraja z ní letí něgdy pravda, něgdy lež
Sú to pravdy a lži všelijaké
Černé, bílé ba aj barevné,
Hora ta jich lehko znese, ale lidi ne

Ó Janova horo, už dlúho nás ochraňuješ
Ó Janova horo, mnohý na tobě stál
Ó Janova horo, šak ty cosi pamatuješ
Ó Janova horo, a jsi pevná dál

Na Janovej hoře stojí divný slúp
A nesú sa z něho zmňaty, sednú v každý kút
Sú to zmňaty také všelijaké
Černobílé, ba aj barevné
Hora ta jich šecky znese, ale lidi ne

Ó Janova horo, už dlúho nás ochraňuješ
Ó Janova horo, mnohý na tobě stál
Ó Janova horo, šak ty cosi pamatuješ
Ó Janova horo a jsi pevná dál

Kopčisko sa nehne ani o kúšček, hora někdy uhne tak jako člo- věk
Mět kus kopca v sobě, tož to bych vám přál,
Kus Janovej hory, tož to bych vám přál

Na Janovu horu fúká ze všech stran
Kerý větr nese pravdu, to si přeber sám
Stačí gdyš si lápneš do sednice
Enem chvílu krútíš knoflíkem
Hora ta to šecko znese, ale lidi ne

Ó Janova horo, už dlúho nás ochraňuješ
Ó Janova horo, mnohý na tobě stál
Ó Janova horo, šak ty cosi pamatuješ
Ó Janova horo a jsi pevná dál

Janova hora

On Janova Hill stands a strange tower
Into the country from it sometimes flies truth, sometimes lies
They are truths and lies of all kinds
Black, white and even colored,
The hill can bear them easily, but people cannot

O Janova Hill, you have protected us for a long time
O Janova Hill, many have stood on you
O Janova Hill, you remember some things
O Janova Hill, and you continue to be strong

On Janova Hill stands a strange pillar
And distortions fly from it, alighting in every corner
They are distortions of all kinds
Black and white, and even colored
The hill can bear them all, but people cannot

O Janova Hill, you have protected us for a long time
O Janova Hill, many have stood on you
O Janova Hill, you remember some things
O Janova Hill and you continue to be strong

The hilltop does not move an inch, the hill sometimes yields like a man
To have a piece of the hill in you, that is what I would wish for you,
A piece of Janova Hill, that is what I would wish for you

Janova Hill is buffeted by winds from all sides
Which wind brings truth, you must decide for yourself
It is enough if you reach into your room
Just turn the knob for a moment
The hill can bear all that, but people cannot

O Janova Hill, you have protected us for a long time
O Janova Hill, many have stood on you
O Janova Hill, you remember some things
O Janova Hill and you continue to be strong