Paroles et traduction Fleret - Janova hora

Janova hora

Na Janovej hoře stojí divná vež
Do kraja z ní letí něgdy pravda, něgdy lež
Sú to pravdy a lži všelijaké
Černé, bílé ba aj barevné,
Hora ta jich lehko znese, ale lidi ne

Ó Janova horo, už dlúho nás ochraňuješ
Ó Janova horo, mnohý na tobě stál
Ó Janova horo, šak ty cosi pamatuješ
Ó Janova horo, a jsi pevná dál

Na Janovej hoře stojí divný slúp
A nesú sa z něho zmňaty, sednú v každý kút
Sú to zmňaty také všelijaké
Černobílé, ba aj barevné
Hora ta jich šecky znese, ale lidi ne

Ó Janova horo, už dlúho nás ochraňuješ
Ó Janova horo, mnohý na tobě stál
Ó Janova horo, šak ty cosi pamatuješ
Ó Janova horo a jsi pevná dál

Kopčisko sa nehne ani o kúšček, hora někdy uhne tak jako člo- věk
Mět kus kopca v sobě, tož to bych vám přál,
Kus Janovej hory, tož to bych vám přál

Na Janovu horu fúká ze všech stran
Kerý větr nese pravdu, to si přeber sám
Stačí gdyš si lápneš do sednice
Enem chvílu krútíš knoflíkem
Hora ta to šecko znese, ale lidi ne

Ó Janova horo, už dlúho nás ochraňuješ
Ó Janova horo, mnohý na tobě stál
Ó Janova horo, šak ty cosi pamatuješ
Ó Janova horo a jsi pevná dál

Янова гора

На Яновой горе стоит странная башня,
В край летят из неё то правда, то ложь басенная.
Истины эти и байки бывают разными:
Черными, белыми, да и цветными,
Гора их легко сносит, а люди - увы.

О, Янова гора, давно нас охраняешь,
О, Янова гора, многие на тебе стояли.
О, Янова гора, ты всё помнишь,
О, Янова гора, и поныне стоишь нерушимо.

На Яновой горе стоит странный столб,
И разносятся с него слухи, заполняя каждый угол.
Слухи эти бывают такими разными:
Черно-белыми, да и цветными,
Гора их все стерпит, а люди - увы.

О, Янова гора, давно нас охраняешь,
О, Янова гора, многие на тебе стояли.
О, Янова гора, ты всё помнишь,
О, Янова гора, и поныне стоишь нерушимо.

Пригорок и с места не сдвинется, а гора иногда уступает, как чело- век,
Иметь бы частичку горы в себе, вот чего бы я тебе желала,
Кусочек Яновой горы, вот чего бы я тебе желала!

На Янову гору дует ветер со всех сторон,
Какой несет правду - решай сам, милый мой.
Стоит только прильнуть к приемнику,
Лишь на миг крутануть ручку настройки,
Гора это всё стерпит, а люди - увы.

О, Янова гора, давно нас охраняешь,
О, Янова гора, многие на тебе стояли.
О, Янова гора, ты всё помнишь,
О, Янова гора, и поныне стоишь нерушимо.