Paroles et traduction Fleret - Na valašském bále

Na valašském bále

Otvírajte taneční sál súsedé
Laďte husle, valašský bál zas bude
Otvírajte sokolovňu súsedé
Laďte husle, valašský bál tu bude

Poslúchajte strýcu
Netlačte sa, děláte tu zmatek
Vezmite si toťkaj ten váš lístek
A už sa tu nemotajte
Flašu tu nám nechte tady
Co to má být za nápady
U nás to tu není jak na hasičském
Že vás vyvedem

Otvírajte taneční sál súsedé
Laďte husle, valašský bál zas bude
Otvírajte sokolovňu súsedé
Laďte husle, valašský bál tu bude

Neplancitě cérky
Vám esti je patnáct, začnu střílet
To leda bych doma nechal brýle
Na kredencu ve futrálu
Kolik máte vám řéct možu
Šak vám ocáď hned pomožu
Tož vám není slečny víc jak dvanáct let
Tož valte dom všech pět

Ogaři co máte
Ruky v kapsách až tam gdesi dole
Šak vy víte, že majú být hore
A tož štrngnime si spolem

На валашском балу

Открывайте, соседи, танцевальный зал
Настраивайте скрипки, снова валашский бал
Открывайте, соседи, зал в «Соколовне»
Настраивайте скрипки, здесь валашский бал

Слушайте, дяденька
Не толкайтесь, не создавайте суматоху
Возьмите свой билет
И не путайтесь под ногами
Бутылку сюда не носите
Что это за выдумки?
У нас тут не пожарная часть
Сейчас вас выведем

Открывайте, соседи, танцевальный зал
Настраивайте скрипки, снова валашский бал
Открывайте, соседи, зал в «Соколовне»
Настраивайте скрипки, здесь валашский бал

Не плачьте, дочки
Вам пятнадцать лет всего, сейчас стрелять начну
Разве что дома оставил очки
На буфете, в футляре
Сколько вам лет, сколько раз повторять?
Сейчас мигом вам помогу уйти
Вам же, барышни, не больше двенадцати лет
Так что марш домой, все пятеро

Вы, парни
Руки из карманов, поднимите их повыше
Сами знаете, где им место
Так что давайте, хлопнем по рукам