Song Pro Drevorubce Ondreje - Fleret traduction en allemand

Song Pro Drevorubce Ondreje

Nech břízu být, je to strom milenců
Bázlivých víl a starých mládenců
Jarem když se listím odívá
Slunce se na ni stále usmívá

A už hučí ta tvoje Husquarna
Nechej ji řvát na chvíli do prázdna
Ono to její zpívání i stromům
Husí kůži nahání

Nech břízu být je to strom zelený
Taky chce snít, má tady kořeny
Podzimem když zlatem zazvoní
Měsíc se jí tiše pokloní

A už hučí ta tvoje Husquarna
Nechej ji řvát na chvíli do prázdna
Ono to její zpívání i stromům
Husí kůži nahání

Nech břízu být je to strom krbový
Rozřezaná nám už nic nepoví
Tak doufáme všichni s nadějí
Že nás ta polena jednou zahřejí

Lied für den Holzfäller Andreas

Lass die Birke stehen, es ist ein Baum der Liebenden,
der scheuen Feen und der alten Junggesellen.
Wenn sie sich im Frühling mit Blättern schmückt,
lächelt die Sonne sie immer an.

Und schon dröhnt deine Husqvarna,
lass sie einen Moment ins Leere heulen.
Dieses ihr Singen macht selbst den Bäumen
eine Gänsehaut.

Lass die Birke stehen, es ist ein grüner Baum,
auch er will träumen, hat hier seine Wurzeln.
Wenn der Herbst mit Gold läutet,
verneigt sich der Mond leise vor ihr.

Und schon dröhnt deine Husqvarna,
lass sie einen Moment ins Leere heulen.
Dieses ihr Singen macht selbst den Bäumen
eine Gänsehaut.

Lass die Birke in Ruh, sie ist ein Baum fürs Kaminfeuer,
zersägt wird sie uns nichts mehr erzählen.
So hoffen wir alle voller Zuversicht,
dass uns diese Scheite eines Tages wärmen werden.