Paroles et traduction Fleret - V Apatyce

V Apatyce

Ruky sa mi jaksi třepú
A vrže mi f kolenoch
Slyším každé třetí slovo
Zadyšu sa na schodoch

F palici mi týdeň huči
Ve hřbetě mi lúpe
Mosím zájít k dochtorovi
Aj gdyž je to hlúpé

Skúšal sem to slivovicú
Mazál sem sa sádlem
Fčil mi dochtor Jandů radí:
"šak my neco nájdem"

Henkaj od magistra Žabky
- Lékárňa je kúsek-
Vyzvedni si toť ty kapky
Budeš zas jak brúsek

V apatyce cingly dveři
Tož čekám co dostanu
Magistr sa pod pult zohne
A vytáhne ...pleskaňu!

In the Pharmacy

My hands are shaking a little
And my knees crack
I hear every third word
I get out of breath on the stairs

My head has been pounding for a week
My back is cracking
I have to go to the doctor
Even though it's silly

I tried drinking slivovitz
I smeared myself with lard
Now doctor Jandů advises me:
"We'll find something"

Next to pharmacist Žabky
- The pharmacy is just a short way-
Get that potion
You'll be sharp again

The pharmacy door is ringing
So I wait to see what I'll get
The pharmacist bends under the counter
And pulls out ... a spanking paddle!