Z Ameriky Na Habes - Fleret traduction en allemand

Z Ameriky Na Habes

Já mám cérku bývá hore na Americe
Z Habeša k ní často chodím přes Vizovice
Je to ale štreka dlúhá s kopca na kopec
Ze dvě flaše proto dávám dycky do kapec

Tá prvá mi slúží než sa zéjdem u ní f pět
A s téj druhéj zaséj slópu gdyž sa beru spjet
Trefím sám až na náměstí – tam je přeca slúp
A dalej mňa táhnú chlapi – to už su jak šrúb

Z Ameriky na Habeš tam sa těžko dohrabeš
Gdyž sa planceš od miléj a máš f sobě promile
Možeš to vzít po Štěpskéj nebo aj po Slušovskéj
Do kopčiska stejně šak nevylezeš tak jak tak

Jaryn, Slávek držíja mňa pod pažú
Lojzek, Tónek ti sú vzadu – fšeci pod parú
Tož sa drabem po tých zmolách pěkně pospolem
Gdyž už je to enom kúšček důle sa skúlem

Von Amerika nach Habesch

Ich habe eine Tochter, sie wohnt oben in Amerika
Von Habesch aus besuche ich sie oft über Vizovice
Es ist aber eine lange Strecke, von Hügel zu Hügel
Deshalb packe ich immer zwei Flaschen in meinen Rucksack

Die erste dient mir, bis ich gegen fünf bei ihr bin
Und aus der zweiten trinke ich, wenn ich mich auf den Rückweg mache
Ich treffe alleine bis zum Marktplatz – dort steht ja eine Säule
Und weiter ziehen mich die Kerle – da bin ich schon wie eine Schraube

Von Amerika nach Habesch, da kommt man schwer hin
Wenn man sich von seiner Liebsten verabschiedet und Promille intus hat
Man kann es über Štěpská nehmen oder auch über Slušovská
Den Hügel hinauf kommst du so oder so nicht, egal wie

Jaryn und Slávek halten mich unter den Armen
Lojzek und Tónek sind hinten – alle unter Dampf
So klettern wir gemeinsam über diese Geröllhalden
Wenn es nur noch ein Stückchen ist, kullern wir runter