Paroles et traduction Fleret - Z Ameriky Na Habes

Z Ameriky Na Habes

Já mám cérku bývá hore na Americe
Z Habeša k ní často chodím přes Vizovice
Je to ale štreka dlúhá s kopca na kopec
Ze dvě flaše proto dávám dycky do kapec

Tá prvá mi slúží než sa zéjdem u ní f pět
A s téj druhéj zaséj slópu gdyž sa beru spjet
Trefím sám až na náměstí – tam je přeca slúp
A dalej mňa táhnú chlapi – to už su jak šrúb

Z Ameriky na Habeš tam sa těžko dohrabeš
Gdyž sa planceš od miléj a máš f sobě promile
Možeš to vzít po Štěpskéj nebo aj po Slušovskéj
Do kopčiska stejně šak nevylezeš tak jak tak

Jaryn, Slávek držíja mňa pod pažú
Lojzek, Tónek ti sú vzadu – fšeci pod parú
Tož sa drabem po tých zmolách pěkně pospolem
Gdyž už je to enom kúšček důle sa skúlem

From America to Habes

I have a daughter who lives up in America
From Habes to her I often go through Vizovice
But it's quite a long distance from hill to hill
That's why I always put two bottles in my pocket

The first one serves me until I reach her in p five
And from the second one I'll drink again when I go to sleep
I'll find my way to the square by myself - there's a pillar there
And then the guys will take me - I'll be as drunk as a skunk

From America to Habes hard it is to get there
When you're leaving your beloved and you're tipsy
You can follow Štěpská or you can go along Slušovská
In any case, you still won't manage to climb the hill

Jaryn, Slávek are holding me under the armpits
Lojzek, Tónek are behind - all of them drunk
So we're crawling up those bumps together
When it's only a short distance down, we'll roll down