Z ostudú su jedna ruka - Fleret traduction en allemand

Z ostudú su jedna ruka

Zašél sem si na kalíšek hen na náměstí
Lezu dovnitř g "Jožinovi̸3;: Vitaj, vašnosti
Dneskaj už ti nenaleju, daj si čelem vzad
Máš ich f sobě najméň deset, ber sa rači spat

Z ostudú su jedna ruka – co s tým nadělám
Gdyž ze ščéstím v jednom kusi enom smolu mám
Na co šahnu to sa sype, po tom není nic
Tož si říkám vystřelte mňa třeba na Měsíc

F pátek večér mňa to chytlo, z hospody sem šél
U slúpa sem honem čapl, gatě důle mjél
Pěkně sa to podařilo chcu sa začat smít
Policajt mi stál za řiťú, prý z ním mosím ít

Z ostudú su jedna ruka – co s tým nadělám
Gdyž ze ščéstím v jednom kusi enom smolu mám
Na co šahnu to sa sype, po tom není nic
Tož si říkám vystřelte mňa třeba na Měsíc

Fčera mi zas moja říká ať prý nakúpím
"Nakúpené̸3; bylo rychlo f tom vás nešidím
Na nocleh sem ale mosél ít zas k súsedom
Potřetí mňa f tomto týdni nepustila dom

Z ostudú su jedna ruka – co s tým nadělám
Gdyž ze ščéstím v jednom kusi enom smolu mám
Na co šahnu to sa sype, po tom není nic
Tož si říkám vystřelte mňa třeba na Měsíc

Aus Scham bin ich eine einzige Hand

Ich ging auf ein Gläschen, da drüben am Platz
Kroch hinein zum "Jožin": "Grüß Gott, Euer Gnaden!"
Heute schenk' ich dir nichts mehr ein, mach kehrt
Hast mindestens zehn intus, geh lieber schlafen

Aus Scham bin ich eine einzige Hand – was soll ich machen
Wenn ich mit dem Glück in einem fort nur Pech hab
Was ich anfass, zerbröselt, danach ist nichts mehr
Also sag ich, schießt mich doch zum Mond

Freitagabend hat's mich gepackt, aus der Kneipe kam ich
An der Laterne hab ich mich festgekrallt, die Hose unten gehabt
Schön hat's geklappt, will anfangen zu lachen
Ein Polizist stand hinter mir, ich müsse mit ihm gehen, sagt er

Aus Scham bin ich eine einzige Hand – was soll ich machen
Wenn ich mit dem Glück in einem fort nur Pech hab
Was ich anfass, zerbröselt, danach ist nichts mehr
Also sag ich, schießt mich doch zum Mond

Gestern sagt meine Holde wieder, ich soll einkaufen gehen
Eingekauft war schnell, da betrüg ich dich nicht
Zum Übernachten musste ich aber wieder zu den Nachbarn
Zum dritten Mal diese Woche hat sie mich nicht ins Haus gelassen

Aus Scham bin ich eine einzige Hand – was soll ich machen
Wenn ich mit dem Glück in einem fort nur Pech hab
Was ich anfass, zerbröselt, danach ist nichts mehr
Also sag ich, schießt mich doch zum Mond