Paroles et traduction Fleret - Z ostudú su jedna ruka

Z ostudú su jedna ruka

Zašél sem si na kalíšek hen na náměstí
Lezu dovnitř g "Jožinovi̸3;: Vitaj, vašnosti
Dneskaj už ti nenaleju, daj si čelem vzad
Máš ich f sobě najméň deset, ber sa rači spat

Z ostudú su jedna ruka – co s tým nadělám
Gdyž ze ščéstím v jednom kusi enom smolu mám
Na co šahnu to sa sype, po tom není nic
Tož si říkám vystřelte mňa třeba na Měsíc

F pátek večér mňa to chytlo, z hospody sem šél
U slúpa sem honem čapl, gatě důle mjél
Pěkně sa to podařilo chcu sa začat smít
Policajt mi stál za řiťú, prý z ním mosím ít

Z ostudú su jedna ruka – co s tým nadělám
Gdyž ze ščéstím v jednom kusi enom smolu mám
Na co šahnu to sa sype, po tom není nic
Tož si říkám vystřelte mňa třeba na Měsíc

Fčera mi zas moja říká ať prý nakúpím
"Nakúpené̸3; bylo rychlo f tom vás nešidím
Na nocleh sem ale mosél ít zas k súsedom
Potřetí mňa f tomto týdni nepustila dom

Z ostudú su jedna ruka – co s tým nadělám
Gdyž ze ščéstím v jednom kusi enom smolu mám
Na co šahnu to sa sype, po tom není nic
Tož si říkám vystřelte mňa třeba na Měsíc

Со стыда горю

Зашёл я на рюмочку, ага, на площадь
Лезу внутрь к "Йожику": "Здорово, ваше благородие!"
Сегодня тебе уж не налью, давай-ка разворачивайся
У тебя их в себе не меньше десяти, иди лучше спать ложись.

Со стыда горю – ну что мне делать,
Если в одном флаконе у меня только счастье со смолой.
К чему ни прикоснусь – всё рушится, а после ничего
Вот и думаю, отправьте меня куда-нибудь, хоть на Луну.

В пятницу вечером меня это накрыло, иду из трактира
Возле столба я мигом пристроился, штаны стянул
Вроде бы хорошо все шло, хотел уже улыбнуться
А тут полицейский стоит за моей задницей, говорит, что мне с ним нужно идти

Со стыда горю – ну что мне делать,
Если в одном флаконе у меня только счастье со смолой.
К чему ни прикоснусь – всё рушится, а после ничего
Вот и думаю, отправьте меня куда-нибудь, хоть на Луну.

Вчера моя опять говорит, мол, сходи, купи
Куплено было быстро, не обманываю тебя
Ночевать пришлось опять идти к соседям
Третий раз на этой неделе домой не пустила.

Со стыда горю – ну что мне делать,
Если в одном флаконе у меня только счастье со смолой.
К чему ни прикоснусь – всё рушится, а после ничего
Вот и думаю, отправьте меня куда-нибудь, хоть на Луну.