Paroles et traduction Flesh Field - This Broken Dream

This Broken Dream

I did what I thought was right,
And they came to hate me.
I looked to you for comfort,
And your look broke me.

I stood there, humble,
And I bore my soul to them.
I told them everything,
And they laughed and they condemned
Everything I was and everything I'd ever loved.
I tried so hard to make them proud of what I had become.

I was forced into this by pride.
(And forced out by the same.)
I will admit some regret.
(But confess no shame.)
I only wanted a release.
(But I never wanted this.)
I should have foreseen.
(What I will now never miss.)

My only crime was existing.
For that I was thrown away.
They'll never love someone like me.

I came to you for solace,
And you turned me away.
So here I am alone again.

Эта разбитая мечта

Я сделал то, что считал правильным,
и они возненавидели меня.
Я обращался к тебе за утешением,
И твой взгляд сломал меня.

Я стоял там, смиренный,
И я отдал им свою душу.
Я рассказал им все,
И они смеялись, и они осуждали
Все, чем я был, и все, что я когда-либо любил.
Я так старался, чтобы они гордились тем, кем я стал.

Меня вынудила к этому гордость.
(И вытесненный тем же самым.)
Я признаю некоторое сожаление.
(Но признаваться не стыдно.)
Я только хотел разрядки.
(Но я никогда не хотел этого.)
Я должен был предвидеть.
(То, чего я теперь никогда не пропущу.)

Моим единственным преступлением было существование.
За это меня выбросили.
Они никогда не полюбят кого-то вроде меня.

Я пришел к тебе за утешением,
И ты отверг меня.
Итак, я снова здесь один.