Paroles et traduction Fleshquartet - Over The Rainbow

Over The Rainbow

When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around
Heaven opens a magic lane
When all the clouds
Darkens up the skyway
There's a rainbow highway to be found
Leading from your window pane
To a place behind the sun
Just a step beyond the rain

Somewhere over the rainbow way up high
There's a land I heard of once
In a lullaby

I'd like to wish upon a star
Away the midnight is not too far
Above me
Where dreams just melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
Blue birds flies over the rainbow
Why then oh why can't I?

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I once dreamed of
In a lullaby

Do, da, da, da, di, do
Do, da, da, da, di, do
Oooo-ooo-oooo

Над радугой

Когда весь мир — лишь хаос безнадежный,
И капли бьют по лужам в тишине,
Небесный свод откроет путь волшебный,
Когда всё небо
Затянут тучи в вышине,
Радуга-дорога нам откроется во мгле,
Что от окна ведет твоего
Туда, где солнце спит вдали,
Лишь шаг за пелену дождя.

Где-то там, над радугой, в вышине небесной,
Есть страна, о ней я слышал когда-то
В колыбельной песне.

Я хочу мечтать, глядя на звезду,
Пусть полночь близко, я не пропаду,
Надо мной,
Там, где мечты как леденцы,
Растают в дымке синевы,
Там ты меня найдешь.

Где-то над радугой,
Синяя птица летит,
Синяя птица летит над радугой,
Тогда почему, почему же я не могу?

Где-то за радугой,
Высоко,
Есть страна, которая мне когда-то снилась
В колыбельной песне.

До, да, да, да, ди, ду
До, да, да, да, ди, ду
О-о-о-о