Paroles et traduction Fletcher - Atte. los Chilenos

Atte. los Chilenos

Este es un mensaje dedicado a todos los que hicieron
El 25 de octubre un día histórico
Y seguimos sumando
Va por Fletcher

Se burlaron en la cara de los pobres
Y ahora, ¿quién hará el bingo, ahora quién irá por flores?
Desviaron nuestra lucha hacia los daños
Esto no es por treinta pesos, esto es por treinta años

Aguantando que nos caguen y nos meen la bandera
Explotando los recursos y vendiendo nuestra tierra
Dicen que esto es una guerra que no veían venir
Pero siempre que gritamos no nos querían oír

Tengo rabia, tengo pena, corre fuego por mis venas
Se me aprieta la garganta cuando suenan las sirenas
Policías clase media, disparando a clase media
Nos están subiendo todo, todo menos la quincena

Cuando tiembla su sistema la violencia la condenan
Cuando ellos querían cambio bombardearon La Moneda
Que despierte todo Chile, desde Arica a Punta Arenas
Por los que nunca volvieron: Catrillanca y Cisternas

Acá estamos todos, cada uno a su modo
Machacando cacerolas en los paros, codo a codo
Abogados, profesores, estudiantes, vagabundos
Doctores, ambulantes, los feriantes, todo el mundo

Nos sacaron los choros de los canastos
Y ahora en nombre los muertos vamos a gritar más alto
Que viva Chile mierda, si la mierda es gobernante
Que por ser incompetentes reprimieron nuestra gente

Violentos son los fraudes al fisco
Pacogate, caso Penta, narcoestado, el de Milico
Las pensiones miserables para la tercera edad
La abuelita que murió esperando hora al CESFAM

La sequía de Petorca, las zonas de sacrificio
Que nos suban luz y agua, los peajes, los pasajes
Que nos pidan madrugar pa′ pagar un poco menos
Mientras ellos se hacen ricos a costa de nuestros sueldos

Ya no estamos pa' esos juegos, hoy nos sobran las razones
Estás tirando muchas balas, pero pocas soluciones
Somos nietos del obrero que no pudieron matar
Los hijos que estudiaron pa′ enseñarle a su mamá

Somos más, muchos más, se agotó nuestra paciencia
Acá la resistencia la volvimos nuestra herencia
Al congreso le daremos curso de ética intensivo
¿Escuchan el sonido? ¡Es el pueblo que está vivo!

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Nos están matando y el gobierno no hace nada
Y la prensa amarillista solo fija la mirada
En barricadas y saqueos para dividirnos, pero
Somos tantos los cansados que hasta el cuico sube el dedo

Puedo ver en sus miradas cómo sudan hielo
Porque de tanto quitar, nos quitaron hasta el miedo
Y así subestimaron el poder (¡Ah!)
De un pueblo que unido pone al rico ante sus pies

Pa′ ponerlo a disculparse de rodilla
Hay 18 millones de cuchillas
La cosa es sencilla, apúntale al de arriba
En vez de desatar entre el barrio la rencilla

Militares, hijo′e puta que le apuntan a su gente
Gobernantes delincuentes (Hermano, más paciente)
No, porque Chile despertó
Y si me quieren silenciar me tendrán que asesinar, yo

Que me tiren a las piernas, doy más fuerte el otro paso
Que me tiren a los brazos, con palabras doy piedrazos
Si me cortan esta lengua gritarán por mí los choros
¡Porque todos para uno y uno para todos!

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa′ curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

A los policías y militares
Que sonrían
Porque los estamos grabando
E′tán to' fumao
A Piñera y a todos los políticos que se colgaron de este movimiento
Que renuncien
Porque si seguimos marchando es para que renuncien
Atentamente
Los chilenos

Attn: Chileans

This is a message dedicated to all those who made
October 25th a historic day
And we keep adding more
This is for Fletcher

They mocked the poor to their faces
And now, who will play bingo, who will buy flowers now?
They diverted our fight toward the damages
This is not about thirty pesos, this is about thirty years

Enduring them shitting on and pissing on our flag
Exploiting our resources and selling our land
They say this is a war they didn't see coming
But every time we shouted, they didn't want to listen

I have rage, I have sorrow, fire runs through my veins
My throat tightens when the sirens sound
Middle-class cops, shooting at the middle class
They are raising everything, except our wages

When their system shakes they condemn violence
When they wanted change they bombed La Moneda
May all of Chile awaken, from Arica to Punta Arenas
For those who never came back: Catrillanca and Cisternas

We are all here, each one in their own way
Banging pots and pans in the protests, side by side
Lawyers, teachers, students, vagrants
Doctors, street vendors, market vendors, everyone

They stole our cries from our baskets
And now in the name of the dead we will shout louder
Long live Chile, shit, if shit is the ruler
Because they are incompetent they repressed our people

The fraud against the treasury is violent
Pacogate, Penta case, narco-state, Milico's
The miserable pensions for the elderly
The grandmother who died waiting for an appointment at the CESFAM

The drought in Petorca, the sacrifice zones
That they raise the price of electricity, water, tolls, fares
That they ask us to wake up early to pay a little less
While they get rich at the expense of our salaries

We are no longer up for those games, today we have plenty of reasons
You're shooting many bullets, but few solutions
We are grandchildren of the worker they couldn't kill
The children who studied to teach their mothers

We are more, many more, our patience has run out
Here we turned resistance into our heritage
We will give the congress an intensive ethics course
Do you hear the sound? It's the people who are alive!

One by one, they all come together
To heal our wounds it takes more than iodine
One by one, they become thousands
What a student begins, all of Chile finishes

One by one, they all come together
To heal our wounds it takes more than iodine
One by one, they become thousands
What a student begins, all of Chile finishes

They are killing us and the government does nothing
And the yellow press only stares
At barricades and looting to divide us, but
There are so many of us tired that even the rich raise their finger

I can see in their eyes how they sweat ice
Because from taking so much, they even took away our fear
And they underestimated the power (Ah!)
Of a united people that puts the rich at their feet

To make them apologize on their knees
There are 18 million knives
It's simple, point it at the one above
Instead of unleashing a feud between the neighborhood

Military, sons of bitches that aim at their people
Criminal rulers (Brother, be more patient)
No, because Chile woke up
And if they want to silence me they will have to murder me, I

Let them shoot at my legs, I take another step stronger
Let them throw stones at my arms, I give stones with words
If they cut out my tongue, the slums will shout for me
Because all for one and one for all!

One by one, they all come together
To heal our wounds it takes more than iodine
One by one, they become thousands
What a student begins, all of Chile finishes

One by one, they all come together
To heal our wounds it takes more than iodine
One by one, they become thousands
What a student begins, all of Chile finishes

One by one, they all come together
To heal our wounds it takes more than iodine
One by one, they become thousands
What a student begins, all of Chile finishes

To the police and military
Smile
Because we are recording you
You're all smoked up
To Piñera and all the politicians who hung on to this movement
Resign
Because if we keep marching it's for you to resign
Sincerely
The Chileans