Paroles et traduction Fletcher - Atte. los Chilenos

Atte. los Chilenos

Este es un mensaje dedicado a todos los que hicieron
El 25 de octubre un día histórico
Y seguimos sumando
Va por Fletcher

Se burlaron en la cara de los pobres
Y ahora, ¿quién hará el bingo, ahora quién irá por flores?
Desviaron nuestra lucha hacia los daños
Esto no es por treinta pesos, esto es por treinta años

Aguantando que nos caguen y nos meen la bandera
Explotando los recursos y vendiendo nuestra tierra
Dicen que esto es una guerra que no veían venir
Pero siempre que gritamos no nos querían oír

Tengo rabia, tengo pena, corre fuego por mis venas
Se me aprieta la garganta cuando suenan las sirenas
Policías clase media, disparando a clase media
Nos están subiendo todo, todo menos la quincena

Cuando tiembla su sistema la violencia la condenan
Cuando ellos querían cambio bombardearon La Moneda
Que despierte todo Chile, desde Arica a Punta Arenas
Por los que nunca volvieron: Catrillanca y Cisternas

Acá estamos todos, cada uno a su modo
Machacando cacerolas en los paros, codo a codo
Abogados, profesores, estudiantes, vagabundos
Doctores, ambulantes, los feriantes, todo el mundo

Nos sacaron los choros de los canastos
Y ahora en nombre los muertos vamos a gritar más alto
Que viva Chile mierda, si la mierda es gobernante
Que por ser incompetentes reprimieron nuestra gente

Violentos son los fraudes al fisco
Pacogate, caso Penta, narcoestado, el de Milico
Las pensiones miserables para la tercera edad
La abuelita que murió esperando hora al CESFAM

La sequía de Petorca, las zonas de sacrificio
Que nos suban luz y agua, los peajes, los pasajes
Que nos pidan madrugar pa′ pagar un poco menos
Mientras ellos se hacen ricos a costa de nuestros sueldos

Ya no estamos pa' esos juegos, hoy nos sobran las razones
Estás tirando muchas balas, pero pocas soluciones
Somos nietos del obrero que no pudieron matar
Los hijos que estudiaron pa′ enseñarle a su mamá

Somos más, muchos más, se agotó nuestra paciencia
Acá la resistencia la volvimos nuestra herencia
Al congreso le daremos curso de ética intensivo
¿Escuchan el sonido? ¡Es el pueblo que está vivo!

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Nos están matando y el gobierno no hace nada
Y la prensa amarillista solo fija la mirada
En barricadas y saqueos para dividirnos, pero
Somos tantos los cansados que hasta el cuico sube el dedo

Puedo ver en sus miradas cómo sudan hielo
Porque de tanto quitar, nos quitaron hasta el miedo
Y así subestimaron el poder (¡Ah!)
De un pueblo que unido pone al rico ante sus pies

Pa′ ponerlo a disculparse de rodilla
Hay 18 millones de cuchillas
La cosa es sencilla, apúntale al de arriba
En vez de desatar entre el barrio la rencilla

Militares, hijo′e puta que le apuntan a su gente
Gobernantes delincuentes (Hermano, más paciente)
No, porque Chile despertó
Y si me quieren silenciar me tendrán que asesinar, yo

Que me tiren a las piernas, doy más fuerte el otro paso
Que me tiren a los brazos, con palabras doy piedrazos
Si me cortan esta lengua gritarán por mí los choros
¡Porque todos para uno y uno para todos!

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa′ curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

A los policías y militares
Que sonrían
Porque los estamos grabando
E′tán to' fumao
A Piñera y a todos los políticos que se colgaron de este movimiento
Que renuncien
Porque si seguimos marchando es para que renuncien
Atentamente
Los chilenos

С уважением, чилийцы

Это послание всем, кто сделал
25 октября историческим днем
И мы продолжаем бороться
Это за Флетчер

Они смеялись в лицо бедным
А теперь, кто будет играть в бинго, кто будет ходить за цветами?
Они исказили нашу борьбу, сведя ее к разрушениям
Это не из-за тридцати песо, это из-за тридцати лет

Терпения, когда они нас обманывают и позорят наш флаг
Эксплуатируя ресурсы и продавая нашу землю
Они говорят, что это война, которую они не ожидали
Но всякий раз, когда мы кричали, они не хотели нас слышать

У меня ярость, у меня печаль, огонь течет по моим венам
У меня сжимается горло, когда звучат сирены
Полицейские из среднего класса стреляют в средний класс
Они поднимают все цены, кроме нашей зарплаты

Когда их система дрожит, они осуждают насилие
Когда они хотели перемен, они разбомбили Ла Монеду
Пусть проснется весь Чили, от Арики до Пунта-Аренас
За тех, кто никогда не вернется: Катрильянка и Цистернас

Мы все здесь, каждый по-своему
Стучим кастрюлями на забастовках, плечом к плечу
Адвокаты, учителя, студенты, бездомные
Врачи, уличные торговцы, рыночные торговцы, все

Они выгнали нас с наших мест
И теперь во имя мертвых мы будем кричать еще громче
Да здравствует Чили, черт возьми, даже если черти правят
Из-за своей некомпетентности они подавляют наш народ

Насилие - это мошенничество с государственными деньгами
Pacogate, дело Penta, нарко-государство, дело Милико
Нищенские пенсии для пожилых людей
Бабушка, которая умерла, ожидая приема в CESFAM

Засуха в Петорке, зоны жертвоприношения
Они повышают цены на свет и воду, на платные дороги, на проезд
Они просят нас вставать рано, чтобы платить немного меньше
В то время как они богатеют за счет наших зарплат

Мы больше не играем в эти игры, у нас достаточно причин
Ты выпускаешь много пуль, но мало решений
Мы внуки рабочего, которого они не смогли убить
Дети, которые учились, чтобы научить свою маму

Нас больше, намного больше, наше терпение иссякло
Здесь сопротивление стало нашим наследием
Мы проведем для конгресса интенсивный курс этики
Слышишь этот звук? Это живой народ!

Один за одним, они становятся всеми
Чтобы залечить наши раны, нужно больше, чем йод
Один за одним, они становятся тысячами
То, что начинает одна студентка, заканчивает весь Чили

Один за одним, они становятся всеми
Чтобы залечить наши раны, нужно больше, чем йод
Один за одним, они становятся тысячами
То, что начинает одна студентка, заканчивает весь Чили

Нас убивают, а правительство ничего не делает
А желтая пресса только смотрит
На баррикады и грабежи, чтобы разделить нас, но
Нас так много, что даже богачи поднимают палец вверх

Я вижу в их глазах, как они потеют льдом
Потому что отбирая так много, они забрали у нас даже страх
И так они недооценили силу (Ах!)
Народа, который, объединившись, ставит богача к своим ногам

Чтобы заставить его извиняться на коленях
Есть 18 миллионов ножей
Все просто, целься в того, кто наверху
Вместо того, чтобы разжигать раздоры в районе

Военные, сукины дети, которые целятся в свой народ
Правители-преступники (Брат, будь терпеливее)
Нет, потому что Чили проснулся
И если они хотят меня заставить замолчать, им придется меня убить, я

Пусть они стреляют мне в ноги, я сделаю следующий шаг еще сильнее
Пусть они стреляют мне в руки, я буду бросать камни словами
Если они отрежут мне язык, за меня будут кричать бедняки
Потому что все за одного и один за всех!

Один за одним, они становятся всеми
Чтобы залечить наши раны, нужно больше, чем йод
Один за одним, они становятся тысячами
То, что начинает одна студентка, заканчивает весь Чили

Один за одним, они становятся всеми
Чтобы залечить наши раны, нужно больше, чем йод
Один за одним, они становятся тысячами
То, что начинает одна студентка, заканчивает весь Чили

Один за одним, они становятся всеми
Чтобы залечить наши раны, нужно больше, чем йод
Один за одним, они становятся тысячами
То, что начинает одна студентка, заканчивает весь Чили

Полицейским и военным
Улыбнитесь
Потому что мы вас снимаем
Вы все обдолбаны
Пиньере и всем политикам, которые примазались к этому движению
Уходите в отставку
Потому что если мы продолжаем маршировать, то это для того, чтобы вы ушли в отставку
С уважением
Чилийцы