Paroles et traduction Fletcher - Princess

Princess

We've all been told when we were little
We could grow up and live a fairy tale
But no one ever bothered telling us that
The story book ending never started out well
Why's there always gotta be a hero?
What if Cinderella had to save herself?
It's not like we don't need a little help
But maybe it's a good thing to go through little hell
Now I'm laying in bed tonight
With my best friend sleeping on my couch
She got kicked out of her house cause she finally came out
And all the riches in the kingdom won't fix that

We'll walk through fire and ice

Come out the other side with diamonds in our eyes
So princess, hold your head high
Even if you have to cry
Don't let your crown fall
Don't let your crown fall
Your script is in the making
You can hold the aching but
Don't let your crown fall
Don't let your crown fall down

We've been dreaming the good life
While we're living the real life

We've been dreaming the good life
While we're living the real life

Supermodels lighten up the billboards
And tell her live like she's on the runway
She doesn't know she's not the only one having a hard time
Liven up, there's something some day
So keep your Chanel but it's not gonna be enough

And even looking like Gisele, won't cover up the bruises
So wear your scars proud, we're screaming loud

Stop the abusing

We'll walk through fire and ice
Come out the other side with diamonds in our eyes
So princess, hold your head high
Even if you have to cry
Don't let your crown fall
Don't let your crown fall

Your script is in the making
You can hold the aching but
Don't let your crown fall
Don't let your crown fall down

Little girls always grow older
Your story is a long way from over
We're lost before we're found

We're lost before we're found

Gotta be weak to get stronger
Learn how to breathe under water

This is our battleground
This is our battleground
All the houses are quiet and the fences are white
The status and the pictures that they post are blind
But we're all going through it so why do we do it?
Why do we hide?
So princess, hold your head high
Even if you have to cry

Don't let your crown fall
Don't let your crown fall
Your script is in the making
You can hold the aching but
Don't let your crown fall
Don't let your crown fall down

Little girls always grow older
Your story is a long way from over
We're lost before we're found
We're lost before we're found
Gotta be weak to get stronger
Learn how to breathe under water
This is our battleground
This is our battleground
Why's there always gotta be a hero?
What if Cinderella had to save herself?

Princesse

On nous a toutes dit quand on était petites
Que l'on pourrait grandir et vivre un conte de fées
Mais personne ne s'est jamais donné la peine de nous dire que
La fin du conte de fées n'a jamais bien commencé
Pourquoi y a-t-il toujours un héros ?
Et si Cendrillon devait se sauver elle-même ?
Ce n'est pas comme si on n'avait pas besoin d'un peu d'aide
Mais peut-être que c'est une bonne chose de traverser un petit enfer
Maintenant, je suis au lit ce soir
Avec ma meilleure amie qui dort sur mon canapé
Elle a été mise à la porte de chez elle parce qu'elle a enfin fait son coming out
Et toutes les richesses du royaume ne peuvent rien y faire

On marchera à travers le feu et la glace

On ressortira de l'autre côté avec des diamants dans les yeux
Alors princesse, tiens-toi bien droite
Même si tu dois pleurer
Ne laisse pas ta couronne tomber
Ne laisse pas ta couronne tomber
Ton scénario est en train de se faire
Tu peux tenir la douleur, mais
Ne laisse pas ta couronne tomber
Ne laisse pas ta couronne tomber

On a rêvé de la belle vie
Alors qu'on vit la vraie vie

On a rêvé de la belle vie
Alors qu'on vit la vraie vie

Les mannequins illuminent les panneaux d'affichage
Et lui disent de vivre comme si elle était sur le podium
Elle ne sait pas qu'elle n'est pas la seule à avoir du mal
Anime-toi, il y a quelque chose un jour
Alors garde ton Chanel, mais ça ne suffira pas

Et même en ressemblant à Gisele, ça ne cachera pas les bleus
Alors porte tes cicatrices avec fierté, on crie fort

Arrête les abus

On marchera à travers le feu et la glace
On ressortira de l'autre côté avec des diamants dans les yeux
Alors princesse, tiens-toi bien droite
Même si tu dois pleurer
Ne laisse pas ta couronne tomber
Ne laisse pas ta couronne tomber

Ton scénario est en train de se faire
Tu peux tenir la douleur, mais
Ne laisse pas ta couronne tomber
Ne laisse pas ta couronne tomber

Les petites filles grandissent toujours
Ton histoire est loin d'être terminée
On est perdues avant d'être trouvées

On est perdues avant d'être trouvées

Il faut être faible pour devenir plus fort
Apprendre à respirer sous l'eau

C'est notre champ de bataille
C'est notre champ de bataille
Toutes les maisons sont silencieuses et les clôtures sont blanches
Le statut et les photos qu'ils publient sont aveugles
Mais on traverse tous ça, alors pourquoi on le fait ?
Pourquoi on se cache ?
Alors princesse, tiens-toi bien droite
Même si tu dois pleurer

Ne laisse pas ta couronne tomber
Ne laisse pas ta couronne tomber
Ton scénario est en train de se faire
Tu peux tenir la douleur, mais
Ne laisse pas ta couronne tomber
Ne laisse pas ta couronne tomber

Les petites filles grandissent toujours
Ton histoire est loin d'être terminée
On est perdues avant d'être trouvées
On est perdues avant d'être trouvées
Il faut être faible pour devenir plus fort
Apprendre à respirer sous l'eau
C'est notre champ de bataille
C'est notre champ de bataille
Pourquoi y a-t-il toujours un héros ?
Et si Cendrillon devait se sauver elle-même ?