Paroles et traduction Fletcher Henderson and His Orchestra - One Of These Days

One Of These Days

She worked in a laundry pressin' shirts and pants
Eight hours a day at that iron she'd stand
'Bout every thirty minutes somebody said
Man, it's hot in here
She tied up her hair but she wouldn't cut it off
'Cause Robbie Lee likes it better when it's long
And at night they'd meet at the cold spot
And drink some beer
And every mornin' when she'd clock in she'd say
One of these days, I'm getting out of here
One of these days, 'cause I'm too good for this place
Now I don't mean that like it sounds
But I'm not gonna be held down
Things are gonna change
One of these days
One Friday she said, That's it, I'm quittin'
We all thought that she was just kidding'
When we came back from lunch she didn't
And that was it
Somebody said they'd seen her downtown
Bags all packed steppin' on a Greyhound
Robbie Lee watchin' his world come down around him
I can't count the times I heard her say
One of these days, I'm getting out of here
One of these days, 'cause I'm too good for this place
Now I don't mean that like it sounds
But I'm not gonna be held down
Things are gonna change
One of these days
That girl wasn't nobody's fool
Bet she's workin' somewhere cool
And I'm startin' to think
One of these days, I'm getting out of here
Yeah one of these days, 'cause I'm too good for this place
Now I don't mean that like it sounds
But I'm not gonna be held down
Things are gonna change
One of these days
Yeah one of these days
Yeah, one of these days

Однажды

Она работала в прачечной, гладила рубашки и брюки,
Восемь часов в день стояла у этого утюга.
Каждые полчаса кто-нибудь да говорил:
Боже, как же здесь жарко.
Она завязывала волосы, но не отрезала их,
Потому что Робби Ли больше нравилось, когда они длинные.
А по вечерам они встречались в кафешке,
И пили пиво.
И каждое утро, когда она отмечалась на работе, она говорила:
Однажды я сбегу отсюда.
Однажды, потому что я слишком хороша для этого места.
Я не имею в виду ничего такого,
Но я не позволю себя удерживать.
Все изменится.
Однажды.
В одну из пятниц она сказала: "Все, я увольняюсь".
Мы все думали, что она шутит.
Но когда мы вернулись с обеда, ее не было.
Вот так все и было.
Кто-то говорил, что видел ее в центре города,
С сумками, садящейся в автобус.
Робби Ли смотрел, как его мир рушится.
Я не могу сосчитать, сколько раз слышал, как она говорила:
Однажды я сбегу отсюда.
Однажды, потому что я слишком хороша для этого места.
Я не имею в виду ничего такого,
Но я не позволю себя удерживать.
Все изменится.
Однажды.
Эта девушка не была дурочкой.
Держу пари, она нашла себе местечко получше.
И я начинаю думать…
Однажды я сбегу отсюда.
Да, однажды, потому что я слишком хорош для этого места.
Я не имею в виду ничего такого,
Но я не позволю себя удерживать.
Все изменится.
Однажды.
Да, однажды.
Да, однажды.