Paroles et traduction Fletcher Henderson - Back In Your Own Backyard

Back In Your Own Backyard

We leave home expecting to find a blue bird,
Hoping ev'ry cloud will be silver lined.
But we all return as we live wo learn,
That we left our happiness behind.

When they sing you "Look for the Silver Lining,"
It is silver dollars they're looking for.
You will find my friend that the rainbow's end,
Is somewhere around your kitchen door.

The bird with feathers of blue, is waiting for you,
Back in your own back yard,
You'll see your castle in Spain, through your window pane,
Back in your own back yard.
Oh you can go to the East go to the West,
But someday you'll come weary at heart back where you started from,
You'll find your happiness lies, right under your eyes,
Back in your own backyard.

Back In Your Own Backyard

On part de chez nous en espérant trouver un oiseau bleu,
En espérant que chaque nuage soit bordé d'argent.
Mais nous revenons tous après avoir vécu pour apprendre,
Que nous avons laissé notre bonheur derrière nous.

Quand on vous chante « Cherchez la doublure argentée »,
C'est des dollars en argent qu'ils recherchent.
Tu trouveras mon ami que le bout de l'arc-en-ciel,
Est quelque part autour de la porte de ta cuisine.

L'oiseau aux plumes bleues t'attend,
Dans ton propre jardin,
Tu verras ton château en Espagne, à travers la vitre de ta fenêtre,
Dans ton propre jardin.
Oh, tu peux aller à l'Est, aller à l'Ouest,
Mais un jour tu reviendras fatigué au cœur là d'où tu es parti,
Tu trouveras que ton bonheur se trouve, juste sous tes yeux,
Dans ton propre jardin.