Waking Bliss - Flight Facilities traduction en russe

Waking Bliss

To do this in 2 minutes
Eternity in an hour
It's almost impossible, of course as all the patients say, to describe it
You can only say, "It isn't, it isn't, it isn't"
Trying to tell people what it is
Well, of course I don't know any of our friends, Sid, that have taken it that haven't said this one thing in common
Well! I never knew anything like that in the whole of my life
And one or two people have said to me
And I've said it to myself
That's what death is going to be like
And, oh, what fun it will be
Well, I mean that there are the colors and the beauties, the designs
The beautiful way things appear
People themselves
There are people that I thought dull, appear fascinating, interesting, mysterious, wonderful
But that's only the beginning

Suddenly you notice that there aren't these seperations
That we're not on the seperate islands shouting across to somebody else trying to hear what they are saying and misunderstanding
You know, you used the word yourself: empathy
These things flowing underneath
We are parts of a single continent, that meets underneath the water
And with that goes such delight
The sober certainty of waking bliss

Пробуждающееся Блаженство

Сделать это за 2 минуты
Вечность – за час
Это почти невозможно, конечно, как говорят все пациенты, описать это
Ты можешь лишь говорить: «Это не то, это не то, это не то»
Пытаясь рассказать людям, что это такое
Ну, конечно, я не знаю никого из наших друзей, Сид, кто бы это пробовал и не говорил бы одно и то же
Ну! Никогда в жизни ничего подобного не испытывал
И один или два человека сказали мне
И я сказал это себе
Вот какой, должно быть, будет смерть
И, о, как же это будет восхитительно!
Ну, я имею в виду, что есть цвета и красоты, узоры
То, как прекрасно всё предстаёт
Сами люди
Есть люди, которых я считал скучными, – они кажутся захватывающими, интересными, таинственными, чудесными
Но это только начало

Внезапно ты замечаешь, что нет этих разделений
Что мы не на отдельных островах, крича кому-то другому, пытаясь услышать, что они говорят, и неправильно понимая
Знаешь, ты сам использовал это слово: эмпатия
Эти потоки, текущие под поверхностью
Мы – части единого континента, который встречается под водой
И с этим приходит такой восторг
Трезвая уверенность пробуждающегося блаженства