Paroles et traduction Flight of the Conchords - Father and Son - Live in London

Hey Dad
Yes Son?
I thought today was a lot of fun
Hey Son
Yes Dad?
Today was the funnest day a Dad ever had
Building castles in the sand
Just you and I
Driving round in the car
I even let you drive
Eating dinner from a can
Dad's yummy can delight
Just a guy and his little guy
Son I know it's hard to watch your Daddy cry
It hasn't been easy since your Momma died
But don't you worry, we'll be alright
Remember we're a family just you and I
You know very well Dad Momma didn't die
She just hooked up with another guy
His names Trevor and now they live together
That's where you pick me up on Fridays nights
Dont you wonder where I go?
You always go for a while
You never ask me where I've been
Don't want to cramp your style
When I see you on weekends
You always make me smile
That's the smile of my little guy
Hey Dad can I sit on your knee?
Got questions about the world that are troubling me
Tell me every question that you have for me
And tell me does your Momma still mention me?
When I grow up what will I do?
Will I be a Fireman or work in the Zoo?
You can do whatever whatever you choose
The world is at the feet of a kid like you
Just a boy and his Dad
Just a Dad and his kid
Hanging out together
I'd like to live on the moon
Or maybe live on a star
Or will I be like you Dad and live in the car?
You can't live on a star you'll disintegrate to ash
And where you spend your nights is dependent on cash
Will I fall in love and will it be forever
Or will she leave me one day for someone like Trevor?
Well you just never know how love will end
But never ever introduce her to your handsomest friend
Just a boy and his Dad
Just a Dad and his Kid
Hanging out together
Since your Momma ran away
Been thinking about your lonely little heart every day
But you, you don't need to feel so sad
You've still got your dad
Since your Momma ran away
No, she didn't run away
I think about your lonely little heart every day
Dad she's living in our old place
But the two of us we don't need to feel so sad
I'm not sad
Because you've still got Dad (because I've still got Dad)
And another even cooler Dad
Ever since your Momma ran away, she passed away then ran away
Oh she wished she did it years ago
I've been trying to think of the right words to say
Oh Dad she calls you an asshole
But the two of us we still don't need to feel so bad
I'm not sad
Because I've got two Dads (because you've still got your Dad)
And Trevor bought me a brand new bike
Love has not been the same when she went away
Trevor lets me watch anything I like
And I've been thinking about my lonely little heart every day
Eat ice cream on week day nights
But you know what makes me feel so glad
I'm not sad
Because I've still got Dad (I'm still your dad)
I'm still your biological Dad
Hey Dad can I sit on your knee?
Got questions about the world that are troubling me
No Son don't you sit on my knee
You're too big now you're thirty-three
You'll always be my little guy
I'll always be your little guy
But you're thirty-three (but I'm thirty-free)

Эй, Папа!
Да, Сынок?
Я думал, сегодня было весело.
Эй, Сынок!
Да, Папа?
Сегодня был самый веселый день, когда-либо проведенный отцом.
Строим замки на песке.
Только ты и я.
Объезжаю машину.
Я даже позволил тебе сесть за руль.
Обедаем из банки.
Папина вкуснятина может радовать.
Просто парень и его малыш.
Сынок, я знаю, тяжело смотреть, как плачет твой папа.
Это было нелегко с тех пор, как умерла твоя мама.
Но не волнуйся, все будет хорошо.
Помни, что мы семья, только ты и я,
ты знаешь, что Папа мама не умер.
Она просто переспала с другим парнем.
Его зовут Тревор, и теперь они живут вместе.
Вот где ты забираешь меня по пятницам.
Тебе не интересно, куда я иду?
Ты всегда уходишь ненадолго.
Ты никогда не спрашиваешь меня, где я был.
Не хочу портить твой стиль.
Когда я вижу тебя по выходным.
Ты всегда заставляешь меня улыбаться.
Это улыбка моего маленького парня.
Эй, Пап, можно мне присесть на твое колено?
У меня есть вопросы о мире, который беспокоит меня.
Скажи мне все вопросы, которые у тебя есть ко мне.
И скажи мне, твоя мама все еще упоминает меня?
Когда я вырасту, что я буду делать?
Буду ли я пожарным или буду работать в зоопарке?
Ты можешь делать все, что захочешь.
Мир у ног такого ребенка, как ты.
Просто мальчик и его отец.
Просто отец и его ребенок.
Зависаем вместе.
Я бы хотел жить на Луне.
Или, может быть, жить на звезде?
Или я буду, как твой отец, жить в машине?
Ты не можешь жить на звезде, ты распадешься на пепел.
И где ты проводишь ночи, зависит от наличных.
Влюблюсь ли я, и будет ли это навсегда?
Или однажды она бросит меня ради кого-то вроде Тревора?
Ты никогда не знаешь, чем закончится любовь.
Но никогда не представляй ее своему прекрасному другу.
Просто мальчик и его отец.
Просто отец и его ребенок.
Зависаем вместе.
С тех пор, как твоя мама сбежала.
Я думал о твоем одиноком маленьком сердце каждый день.
Но тебе, тебе не нужно грустить.
У тебя все еще есть отец.
С тех пор, как твоя мама сбежала.
Нет, она не сбежала.
Я думаю о твоем одиноком маленьком сердце каждый день.
Папа, она живет в нашем старом доме.
Но нам обоим не нужно грустить.
Мне не грустно.
Потому что у тебя все еще есть папа (потому что у меня все еще есть папа)
И еще один, еще более крутой папа.
С тех пор, как твоя мама сбежала, она умерла, а потом убежала.
О, Она хотела бы сделать это много лет назад.
Я пытаюсь подобрать правильные слова.
О, папа, она зовет тебя мудаком.
Но нам обоим все равно не нужно чувствовать себя так плохо.
Мне не грустно.
Потому что у меня два отца (потому что у тебя все еще есть папа).
И Тревор купил мне новенький велик.
Любовь не была прежней, когда она ушла.
Тревор позволяет мне смотреть все, что мне нравится.
И я думаю о своем одиноком маленьком сердце каждый день.
Ешь мороженое в будние ночи.
Но ты знаешь, что делает меня такой счастливой.
Мне не грустно.
Потому что у меня все еще есть папа (я все еще твой отец).
Я все еще твой биологический отец.
Эй, Пап, можно мне присесть на твое колено?
У меня есть вопросы о мире, который беспокоит меня.
Нет, сын, не сиди на моем колене.
Ты слишком большой, Теперь тебе тридцать три.
Ты всегда будешь моим маленьким парнем.
Я всегда буду твоим маленьким парнем.
Но тебе тридцать три (но я свободен тридцать).