I Told You I Was Freaky - Flight of the Conchords traduction en français

I Told You I Was Freaky

Girl...
I′m gonna take the month of August off...
Just to get you off
I'm freaky...
I′m gonna clear the table top,
We're gonna need a mop, I'm freaky

Let′s take a photo of a goat in a boat
And then we can float in a moat and be freaky (Freaky)
Let′s take my body and we'll cover it with honey
Stick some money to the honey, now I′m covered in money, honey
I go outside onto the ledge and push my ass against the glass,
You can act like you don't know me
I take a cup and then I put it on my head
And I just stand there being freekie with a cup on my head

I told you I was freaky (I told you I was freaky baby)
You didn′t believe me (Don't look at me)
I told you I was freaky (Look at me)
Girl, let′s get freaky

Let's make two life-size cardboard cut-outs of our bodies
And then pose into sensual positions
I'll paint the wallpaper pattern onto your naked skin,
Stand against the wallpaper and get off like chameleons
I′ll flip some clips on my lips, I′ll clip some chips to your hips
I'll nibble chips off your hips and watch the moon eclipse
I′ll go outside and get some leaves and pretend to be a tree
You can be a squirrel, and store my nuts for me

I told you I was freaky (He told you He was freaky baby)
You didn't believe me (Take that off)
I told you I was freaky (Put this on)
Girl, I do this shit weekly

I want to fly so high in the sky and see what our love brings
Let′s steal my roommate's pillow feathers and make some homemade wings
Gonna fly so high on makeshift pillow wings
Girl, can you believe we′re flying on homemade pillow wings?

Oww, oww, owww, owww

I told you I was freaky
I told you I was freaky, baby
I told you, I told you
I was freaky baby

Je t'ai dit que j'étais bizarre

Ma chérie...
Je vais prendre le mois d'août de congé...
Juste pour te faire oublier
Je suis bizarre...
Je vais débarrasser le plan de travail,
On va avoir besoin d'une serpillière, je suis bizarre

Prenons une photo d'une chèvre dans un bateau
Et puis on peut flotter dans un fossé et être bizarre (Bizarre)
Prenons mon corps et recouvrons-le de miel
Colle de l'argent sur le miel, maintenant je suis couvert d'argent, miel
Je vais dehors sur le bord et je pousse mon cul contre la vitre,
Tu peux faire comme si tu ne me connaissais pas
Je prends une tasse et je la mets sur ma tête
Et je reste là à être bizarre avec une tasse sur la tête

Je t'ai dit que j'étais bizarre (Je t'ai dit que j'étais bizarre, bébé)
Tu ne me croyais pas (Ne me regarde pas)
Je t'ai dit que j'étais bizarre (Regarde-moi)
Ma chérie, soyons bizarres

Faisons deux découpes en carton grandeur nature de nos corps
Et puis posons-nous dans des positions sensuelles
Je vais peindre le motif du papier peint sur ta peau nue,
Debout contre le papier peint et éjacule comme des caméléons
Je vais mettre des clips sur mes lèvres, je vais agrafer des chips à tes hanches
Je vais grignoter des chips sur tes hanches et regarder l'éclipse lunaire
Je vais dehors et je vais chercher des feuilles et faire semblant d'être un arbre
Tu peux être un écureuil, et stocker mes noix pour moi

Je t'ai dit que j'étais bizarre (Il t'a dit qu'il était bizarre, bébé)
Tu ne me croyais pas (Enlève ça)
Je t'ai dit que j'étais bizarre (Mets ça)
Ma chérie, je fais ça tous les jours

Je veux voler si haut dans le ciel et voir ce que notre amour apporte
Volons les plumes d'oreiller de mon colocataire et fabriquons des ailes maison
Je vais voler si haut sur des ailes d'oreiller de fortune
Ma chérie, tu peux croire qu'on vole sur des ailes d'oreiller de fortune ?

Oww, oww, owww, owww

Je t'ai dit que j'étais bizarre
Je t'ai dit que j'étais bizarre, bébé
Je te l'ai dit, je te l'ai dit
J'étais bizarre, bébé